Текст и перевод песни Mateo Kingman - Fuerza de Pantera

Fuerza de Pantera

Panther's Strength

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Oh, up the river, the earth trembles!

Van llegando los diablos con la motosierra

The devils are coming with the chainsaw

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Oh, up the river, the earth trembles!

Van llegando los diablos con la motosierra

The devils are coming with the chainsaw

Lleva en tu espíritu bien encendida

Carry in your spirit, well lit

Hermosa lua, veneno de serpiente

Beautiful moon, snake venom

Ama la libertad más que a la vida, oh

Love freedom more than life, oh

Y no naciste mira pa' bajar la frente

And you weren't born to look down

Lleva en tu espíritu, oh, bien encendida

Carry in your spirit, oh, well lit

Hermosa lua, veneno de serpiente

Beautiful moon, snake venom

Ama la libertad más que a la vida, oh

Love freedom more than life, oh

Que no naciste mira pa' bajar la frente

You weren't born to look down

Pa' bajar la frente, no, no

To lower your head, no, no

Pa' bajar la frente, no, no, no, no

To lower your head, no, no, no, no

Pa' bajar la no, no

To lower, no, no

Pa' no, no, no

To, no, no, no

Pa' bajar oh

To lower oh

Voy a correr, yo

I'm going to run, I

Voy a correr ah

I'm going to run ah

Voy a correr, yo

I'm going to run, I

Voy a correr, ah

I'm going to run, ah

Yo voy a correr

I'm going to run

Voy a correr, ah

I'm going to run, ah

Voy a correr, yo

I'm going to run, I

Voy a correr, ah

I'm going to run, ah

Yo voy a correr, yo, por la cordillera

I'm going to run, I, through the mountains

Donde a mi madre llaman la guerrera

Where my mother is called the warrior

Donde mi padre lucha a punta verraquera

Where my father fights with pure grit

Defiendo la selva con fuerza de pantera

I defend the jungle with the strength of a panther

Fuerza de pantera

Panther's strength

Fuerza de pantera

Panther's strength

Fuerza de pantera, oh, oh

Panther's strength, oh, oh

Fuerza de... oh

Strength of... oh

Podras quitarme lo quieras

You can take whatever you want from me

Pero ni en tus sueños podras manipular mi cordillera

But not even in your dreams can you manipulate my mountains

Podras quitarme lo quieras

You can take whatever you want from me

Pero ni en tus sueños podras manipular mi cordillera

But not even in your dreams can you manipulate my mountains

No, mi cordillera, no, no

No, my mountains, no, no

Mi cordillera, no, no, no, no

My mountains, no, no, no, no

Mi cordillera, no, no, no, no

My mountains, no, no, no, no

Yo me voy a convertir en puma

I'm going to turn into a puma

Seguro que en el camino alguno más se suma

Surely some more will join along the way

Todos los demonios de la selva salen de la bruma

All the demons of the jungle come out of the mist

Y hasta parece que viene bajando el diablo Uma

And it even seems like the devil Uma is coming down

Sigilosa esperamos camuflados de madera

Stealthily we wait camouflaged in wood

Cerca 'e la rivera te miro cual pantera

Near the river I watch you like a panther

Que espera en la noche, te herire, de su trinchera

That waits in the night, I will wound you, from its trench

Lidera un ejercito de fieras

Leads an army of beasts

Llego el momento de seguir adelante

The time has come to move forward

Cuando tú tu tu tu pajarito de la selva cantes

When you tu tu tu little bird of the jungle sing

Sin perder un solo instante

Without wasting a single moment

Para la señal del comandante

For the commander's signal

El agua turbia nos viste de escamas

The murky water dresses us in scales

Árboles nos protejen con sus ramas

Trees protect us with their branches

La luna decide quedarse en su cama

The moon decides to stay in her bed

Pa' dejar en las tinieblas todo el panorama, oh

To leave the whole panorama in darkness, oh

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Oh, up the river, the earth trembles!

Van llegando los diablos con la motosierra

The devils are coming with the chainsaw

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Oh, up the river, the earth trembles!

Van llegando los diablos con la motosierra

The devils are coming with the chainsaw

Yo voy a correr, yo, por la cordillera

I'm going to run, I, through the mountains

Donde a mi madre llaman la guerrera

Where my mother is called the warrior

Donde mi padre lucha a punta verraquera

Where my father fights with pure grit

Defiendo la selva con fuerza de pantera

I defend the jungle with the strength of a panther

Voy a correr, yo, por la cordillera

I'm going to run, I, through the mountains

Donde a mi madre llaman la guerrera

Where my mother is called the warrior

Donde mi padre lucha a punta verraquera

Where my father fights with pure grit

Defiendo la selva con fuerza de pantera

I defend the jungle with the strength of a panther

Oh... oh... oh... oh...

Cuidado con la serpiente

Beware of the snake

Cuidadito con mi gente

Watch out for my people

Cuidado al cruzar el río

Be careful when crossing the river

Que te lleve la corriente

May the current take you

Cuidado con la serpiente

Beware of the snake

Cuidadito con mi gente

Watch out for my people

Cuidado al cruzar el río

Be careful when crossing the river

Que te lleve la corriente

May the current take you

Que te lleve la corriente

May the current take you

Ay que te lleve la corriente

Oh, may the current take you

Ay que te lleve la corriente

Oh, may the current take you

Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán