Текст и перевод песни Mateo Kingman - Fuerza de Pantera

Fuerza de Pantera

Force du Panthère

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Ah, en amont de la rivière, la terre tremble!

Van llegando los diablos con la motosierra

Les diables arrivent avec des tronçonneuses

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Ah, en amont de la rivière, la terre tremble!

Van llegando los diablos con la motosierra

Les diables arrivent avec des tronçonneuses

Lleva en tu espíritu bien encendida

Porte dans ton esprit bien allumée

Hermosa lua, veneno de serpiente

Belle lune, venin de serpent

Ama la libertad más que a la vida, oh

Aime la liberté plus que la vie, oh

Y no naciste mira pa' bajar la frente

Et tu n'es pas né pour baisser les yeux

Lleva en tu espíritu, oh, bien encendida

Porte dans ton esprit, oh, bien allumée

Hermosa lua, veneno de serpiente

Belle lune, venin de serpent

Ama la libertad más que a la vida, oh

Aime la liberté plus que la vie, oh

Que no naciste mira pa' bajar la frente

Tu n'es pas né pour baisser les yeux

Pa' bajar la frente, no, no

Pour baisser les yeux, non, non

Pa' bajar la frente, no, no, no, no

Pour baisser les yeux, non, non, non, non

Pa' bajar la no, no

Pour baisser les non, non

Pa' no, no, no

Pour non, non, non

Pa' bajar oh

Pour baisser oh

Voy a correr, yo

Je vais courir, moi

Voy a correr ah

Je vais courir ah

Voy a correr, yo

Je vais courir, moi

Voy a correr, ah

Je vais courir, ah

Yo voy a correr

Je vais courir

Voy a correr, ah

Je vais courir, ah

Voy a correr, yo

Je vais courir, moi

Voy a correr, ah

Je vais courir, ah

Yo voy a correr, yo, por la cordillera

Je vais courir, moi, à travers la Cordillère

Donde a mi madre llaman la guerrera

Où ma mère est appelée la guerrière

Donde mi padre lucha a punta verraquera

Où mon père lutte avec courage

Defiendo la selva con fuerza de pantera

Je défends la forêt avec la force d'une panthère

Fuerza de pantera

Force du panthère

Fuerza de pantera

Force du panthère

Fuerza de pantera, oh, oh

Force du panthère, oh, oh

Fuerza de... oh

Force de... oh

Podras quitarme lo quieras

Tu peux me prendre ce que tu veux

Pero ni en tus sueños podras manipular mi cordillera

Mais même dans tes rêves tu ne pourras pas manipuler ma Cordillère

Podras quitarme lo quieras

Tu peux me prendre ce que tu veux

Pero ni en tus sueños podras manipular mi cordillera

Mais même dans tes rêves tu ne pourras pas manipuler ma Cordillère

No, mi cordillera, no, no

Non, ma Cordillère, non, non

Mi cordillera, no, no, no, no

Ma Cordillère, non, non, non, non

Mi cordillera, no, no, no, no

Ma Cordillère, non, non, non, non

Yo me voy a convertir en puma

Je vais me transformer en puma

Seguro que en el camino alguno más se suma

Je suis sûr qu'en chemin, d'autres se joindront à moi

Todos los demonios de la selva salen de la bruma

Tous les démons de la jungle sortent de la brume

Y hasta parece que viene bajando el diablo Uma

Et on dirait même que le diable Uma descend

Sigilosa esperamos camuflados de madera

Nous attendons silencieusement, camouflés en bois

Cerca 'e la rivera te miro cual pantera

Près de la rivière, je te regarde, toi, la panthère

Que espera en la noche, te herire, de su trinchera

Qui attend dans la nuit, te blessera, de sa tranchée

Lidera un ejercito de fieras

Elle dirige une armée de bêtes féroces

Llego el momento de seguir adelante

Le moment est venu d'aller de l'avant

Cuando tú tu tu tu pajarito de la selva cantes

Quand ton, ton, ton petit oiseau de la jungle chantera

Sin perder un solo instante

Sans perdre un instant

Para la señal del comandante

Pour le signal du commandant

El agua turbia nos viste de escamas

L'eau boueuse nous habille d'écailles

Árboles nos protejen con sus ramas

Les arbres nous protègent de leurs branches

La luna decide quedarse en su cama

La lune décide de rester dans son lit

Pa' dejar en las tinieblas todo el panorama, oh

Pour laisser tout le paysage dans les ténèbres, oh

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Ah, en amont de la rivière, la terre tremble!

Van llegando los diablos con la motosierra

Les diables arrivent avec des tronçonneuses

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!

Ah, en amont de la rivière, la terre tremble!

Van llegando los diablos con la motosierra

Les diables arrivent avec des tronçonneuses

Yo voy a correr, yo, por la cordillera

Je vais courir, moi, à travers la Cordillère

Donde a mi madre llaman la guerrera

Où ma mère est appelée la guerrière

Donde mi padre lucha a punta verraquera

Où mon père lutte avec courage

Defiendo la selva con fuerza de pantera

Je défends la forêt avec la force d'une panthère

Voy a correr, yo, por la cordillera

Je vais courir, moi, à travers la Cordillère

Donde a mi madre llaman la guerrera

Où ma mère est appelée la guerrière

Donde mi padre lucha a punta verraquera

Où mon père lutte avec courage

Defiendo la selva con fuerza de pantera

Je défends la forêt avec la force d'une panthère

Oh... oh... oh... oh...

Cuidado con la serpiente

Attention au serpent

Cuidadito con mi gente

Fais attention à mon peuple

Cuidado al cruzar el río

Attention en traversant la rivière

Que te lleve la corriente

Que le courant ne t'emporte

Cuidado con la serpiente

Attention au serpent

Cuidadito con mi gente

Fais attention à mon peuple

Cuidado al cruzar el río

Attention en traversant la rivière

Que te lleve la corriente

Que le courant ne t'emporte

Que te lleve la corriente

Que le courant ne t'emporte

Ay que te lleve la corriente

Ah, que le courant ne t'emporte

Ay que te lleve la corriente

Ah, que le courant ne t'emporte

Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán