Текст и перевод песни Mateo feat. Xavier Naidoo - Ich hau ab

Ich hau ab

Oh, ich werd manchmal theatralisch, volle Kanne, maximal
Ihr braucht mir gar nichts sagen, Abschiedsbriefe sind so 80er
Doch jetzt, jetzt schmeiß ich das Handtuch endgültig hin und streich die Segel
Ich hab ma' gelesen, jeder verdient die Chance auf 'n bessres Leben

Denn hier fall ich zusamm'n wie ein altes Haus
Die Wände kalt und grau, ich schrei es raus, ich halt's nicht aus, ich will hier einfach raus
Einfach nur vergessen, um zu vergessen, einfach fliegen
Wenigstens versuchen mit gebrochnen Flügeln

Sie sagten mir als Kind: "Du wirst das Leben lieben", sie hab'n gnadenlos gelogen
Ich hab jahrelang gegraben am Ende des Regenbogens
Zücke mein Handy ein letztes Mal, schreibe der Welt: "Ich komme"
Fang von vorne an, komme, was wolle, grüßt mir die Sonne

Ich hau ab, einfach so
Lass alles steh'n und liegen
Mach mich aus'm Staub, einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab

Ich hab mehr Löcher als Taschen, hab die Hoffnung verlor'n
Wer hat mein Lächeln versteckt? Mann, ich beginn nochma' von vorn
Renn so weit wie die Beine mich tragen auf steinigen Pfaden
Den Wind in den Armen, ich kann's nicht mehr ertragen, die Lichter der Straßenleere

Gesichter, die sagen: "Ich schaff's nicht mehr, ich hör auf"
Auf der Stirn geschrieben mit dicken Buchstaben, Burnout
Ironie des Schicksals, alles cool, alter, bis man erfriert
Wie soll man denn sein Glück finden, wenn man sich selbst verliert?

Ich steh am Gleis nach Nirgendwo, versteh nur Bahnhof
Habe die Kart für den Schatz in mei'm Herzen, doch bin planlos
Wo ist die Liebe hin, wenn man sie braucht? Ich hab sie lang nicht mehr geseh'n
Ich bin nur gekomm'n, um zu sagen, dass ich geh, adieu

Ich hau ab, einfach so
Lass alles steh'n und liegen
Mach mich aus'm Staub, einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin

Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir, zurück zu mir (zurück zu mir)

Ich war wirklich weit, weit weg (weit weg)
Einmal um die halbe Welt (halbe Welt)
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir, zurück zu mir

Ich hau ab, einfach so
Lass alles steh'n und liegen
Mach mich aus'm Staub, einfach so (einfach so)
Mein Herz will wieder fliegen (yeah, yeah)
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin

Ich hau ab, einfach so (einfach so)
Lass alles steh'n und liegen (yeah)
Mach mich aus'm Staub (mach mich aus dem Staub), einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn (aus'm Sinn)
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab

Je m'en vais

Oh, je peux être un peu théâtral parfois, à fond, au maximum
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit, les lettres d'adieu sont tellement ringardes
Mais maintenant, je jette l'éponge définitivement et je hisse les voiles
J'ai lu quelque part que tout le monde mérite une chance d'avoir une vie meilleure

Parce qu'ici, je m'effondre comme une vieille maison
Les murs froids et gris, je crie, je n'en peux plus, je veux juste partir d'ici
Simplement oublier, pour oublier, simplement voler
Au moins essayer avec des ailes brisées

On m'a dit quand j'étais enfant : "Tu vas aimer la vie", ils ont menti sans vergogne
J'ai creusé pendant des années au bout de l'arc-en-ciel
Je sors mon téléphone une dernière fois, j'écris au monde : "J'arrive"
Je repars à zéro, advienne que pourra, salue le soleil pour moi

Je m'en vais, comme ça
Je laisse tout derrière moi
Je me fais la malle, comme ça
Mon cœur veut voler à nouveau
Et j'efface mon ancienne vie, de mes yeux, de mon esprit
Et je cours jusqu'à ce que j'arrive là où je peux être qui je suis
Je m'en vais

J'ai plus de trous que de poches, j'ai perdu espoir
Qui a caché mon sourire ? Mec, je recommence à zéro
Je cours aussi loin que mes jambes me portent sur des chemins rocailleux
Le vent dans mes bras, je ne peux plus le supporter, les lumières des rues désertes

Des visages qui disent : "Je n'en peux plus, j'abandonne"
Écrit sur le front en grosses lettres, Burnout
Ironie du sort, tout va bien, mec, jusqu'à ce que tu gèles à mort
Comment peux-tu trouver le bonheur quand tu te perds ?

Je suis sur le quai pour nulle part, je suis complètement perdu
J'ai la carte du trésor dans mon cœur, mais je suis sans plan
Où est l'amour quand on en a besoin ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Je suis juste venu te dire que je m'en vais, adieu

Je m'en vais, comme ça
Je laisse tout derrière moi
Je me fais la malle, comme ça
Mon cœur veut voler à nouveau
Et j'efface mon ancienne vie, de mes yeux, de mon esprit
Et je cours jusqu'à ce que j'arrive là où je peux être qui je suis

J'étais vraiment loin, très loin
Une fois le tour du monde
Mais il n'y a qu'un seul chemin
Il mène à moi, de retour à moi (de retour à moi)

J'étais vraiment loin, très loin (très loin)
Une fois le tour du monde (le tour du monde)
Mais il n'y a qu'un seul chemin
Il mène à moi, de retour à moi

Je m'en vais, comme ça
Je laisse tout derrière moi
Je me fais la malle, comme ça (comme ça)
Mon cœur veut voler à nouveau (ouais, ouais)
Et j'efface mon ancienne vie, de mes yeux, de mon esprit
Et je cours jusqu'à ce que j'arrive là où je peux être qui je suis

Je m'en vais, comme ça (comme ça)
Je laisse tout derrière moi (ouais)
Je me fais la malle (je me fais la malle), comme ça
Mon cœur veut voler à nouveau
Et j'efface mon ancienne vie, de mes yeux, de mon esprit (de mon esprit)
Et je cours jusqu'à ce que j'arrive là où je peux être qui je suis
Je m'en vais