Текст и перевод песни Mateus Aleluia - Bahia Bate o Tambor

Bahia Bate o Tambor

Os nosso pés se revigoram quando pisam neste chão
Canto a magia, danço
A Bahia prosada e versada no dendê

Bahia, eu sou África do lado de cá
Canto, harmonia, fé, alegria
Senhor do Bonfim e o Babá Oxalá

Da ladeira sagrada Colina ao Mercado Modelo
Bate o tambor
Curuzu, Liberdade
Vá na Barra Avenida e bate o tambor

Castro Alves, Negreiro, na Praça Jesus do Terreiro
Bate o tambor
Até os sinos nas igrejas da Bahia
Tocam e repicam ao som do tambor

Os nosso pés se revigoram quando pisam neste chão
Danço a magia, canto a Bahia
Prosada e versada no dendê, no dendê

Bahia, África do lado de cá
Reza, alegria, rito, harmonia
Senhor do Bonfim e Babá Oxalá

Da ladeira sagrada Colina ao Mercado Modelo
Bate o tambor
Curuzu, Liberdade, vá na Barra Avenida
Bate o tambor

Castro Alves, Negreiro, na Praça Jesus do Terreiro
Bate o tambor
Até os sinos das igrejas da Bahia
Tocam e repicam ao som do tambor

Isso é Bahia, se embale na vida e viva
Isso é Bahia, se embale na vida e viva
Isso é Bahia, se embale na vida e viva
Isso é Bahia, se embale na vida e viva

Os atabaques falam: Cheguei
Chegou também o agogô
Vibração

É possessão, é libertação
É gozo com emoção
É clima de carnaval

Danço a magia
Canto a Bahia
Prosada e versada no dendê

Reza, alegria
Rito, harmonia
Bahia arretada pra viver

Isso é Bahia, se embale na vida e viva
Isso é Bahia, se embale na vida e viva

Bahia

Eu sou África do lado de cá

Isso é Bahia, se embale na vida e viva
Isso é Bahia, se embale na vida e viva
Isso é Bahia, se embale na vida e viva
Isso é Bahia, se embale na vida e viva

Bahia Beat the Drum

Nos pieds se ressourcent lorsqu'ils foulent ce sol
Je chante la magie, je danse
La Bahia parsemée de prose et de vers au son du dendê

Bahia, je suis l'Afrique de ce côté-ci
Je chante, harmonie, foi, joie
Le Seigneur du Bonfim et le Babá Oxalá

De la colline sacrée de la ladera au Mercado Modelo
Le tambour bat
Curuzu, Liberdade
Va sur la Barra Avenida et fais battre le tambour

Castro Alves, Negreiro, sur la Praça Jesus do Terreiro
Le tambour bat
Même les cloches des églises de Bahia
Sonnent et retentissent au son du tambour

Nos pieds se ressourcent lorsqu'ils foulent ce sol
Je danse la magie, je chante la Bahia
Parsemée de prose et de vers au son du dendê, du dendê

Bahia, l'Afrique de ce côté-ci
Prière, joie, rite, harmonie
Le Seigneur du Bonfim et Babá Oxalá

De la colline sacrée de la ladera au Mercado Modelo
Le tambour bat
Curuzu, Liberdade, va sur la Barra Avenida
Le tambour bat

Castro Alves, Negreiro, sur la Praça Jesus do Terreiro
Le tambour bat
Même les cloches des églises de Bahia
Sonnent et retentissent au son du tambour

C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis
C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis
C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis
C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis

Les atabaques parlent : J'arrive
L'agogô arrive aussi
Vibration

C'est possession, c'est libération
C'est du plaisir avec de l'émotion
C'est l'ambiance du carnaval

Je danse la magie
Je chante la Bahia
Parsemée de prose et de vers au son du dendê

Prière, joie
Rite, harmonie
Bahia, c'est fou, ça vaut la peine d'y vivre

C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis
C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis

Bahia

Je suis l'Afrique de ce côté-ci

C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis
C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis
C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis
C'est Bahia, laisse-toi bercer par la vie et vis