Текст и перевод песни Mateus Aleluia - De Tudo Isso Eu Sou

De Tudo Isso Eu Sou

Era quarta-feira, sete, 83, de dezembro
Zagueava ao vento, parei quando vi Zambiê
Daomeano, iorubano
Congolês, angolano, mbandu
Haúça, muçulmano, de tudo isso eu sou

Kalunga, Gumba, Amambata

Eu, um cidadão da senzala, um assimilado urbano
Em terra de N′gola Kiluanji, Mandume, Shaka Zulu, Mali
Me senti na Bahia, cultural explosão
Um filho da Bahia é a África de coração

Valha-me, Deus, nosso Senhor Jesus Cristo
E Exu em aramaico também é salvação
Há Exu na Bahia, há Exu no Sudão
Exu é alegria, Exu é salvação

Everything I Am

It was Wednesday, the seventh, December 1983
I was dozily strolling along when I suddenly saw Zambiê
Dahomean, Yoruba
Congolese, Angolan, Mbundu
Hausa, Muslim, I am all these things

Kalunga, Gumba, Amambata

I, a citizen of the slave quarters, an urban assimilated man
In the land of N’gola Kiluanji, Mandume, Shaka Zulu, Mali
I felt I was in Bahia, a cultural explosion
A son of Bahia is Africa at heart

God save me, our Lord Jesus Christ
And Exu in Aramaic is also salvation
There is Exu in Bahia, there is Exu in Sudan
Exu is joy, Exu is salvation