Текст и перевод песни Mateus Aleluia - Ó Virgem Virei Leão

Ó Virgem Virei Leão

Ó virgem, vire leão, leão
Ashansu
As íri, tobôs
Sobo me disse, pra vencer, vire leão

E ganho axé de Obá (babá)
E ganho axé de Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
E ganho axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
E ganho axé

Raio, sol e respinga em mim
O seu brilho em toda cor
Sou quimbundu e também nagô
Virgem, eu sou leão, leão, leão, leão

Da oné, Benin eu virei vodum
Besen quim, do jeje me disse
Avans, mas antes (antes)

Ó virgem, vire leão (leão)
Ashansu
As iri, tobôs
Sobo me disse, pra vencer, vire leão

E ganho axé de Obá (babá)
E ganho axé de Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
E ganho axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
E ganho axé

Eu ouvi o encantado e resolvi virar leão (virar leão)
A bondade que é do virgem é voraz como leão (como leão)
Toda mansidão do virgem é real como leão (como leão)

E ganhei o axé de Obá (babá)
E ganhei o axé de Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
E ganhei o axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
E ganhei o axé

E ganhei o axé de Obá (babá)
E ganhei o axé de Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
E ganhei axé de Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
E ganhei o axé

Ô Vierge, Deviens Lion

Ô vierge, deviens lion, lion
Ashansu
As íri, tobôs
Sobo m'a dit, pour vaincre, deviens lion

Et je reçois l'axé d'Obá (babá)
Et je reçois l'axé d'Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
Et je reçois l'axé d'Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Et je reçois l'axé

Rayon, soleil et éclaboussures sur moi
Ta brillance dans toutes les couleurs
Je suis quimbundu et aussi nagô
Vierge, je suis lion, lion, lion, lion

De l'Oné, Bénin, je suis devenu vodum
Besen quim, du Jeje, on m'a dit
Avans, mais avant (avant)

Ô vierge, deviens lion (lion)
Ashansu
As iri, tobôs
Sobo m'a dit, pour vaincre, deviens lion

Et je reçois l'axé d'Obá (babá)
Et je reçois l'axé d'Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
Et je reçois l'axé d'Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Et je reçois l'axé

J'ai entendu l'enchanté et j'ai décidé de devenir lion (devenir lion)
La bonté qui est en toi, vierge, est vorace comme un lion (comme un lion)
Toute la douceur de la vierge est réelle comme un lion (comme un lion)

Et j'ai reçu l'axé d'Obá (babá)
Et j'ai reçu l'axé d'Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
Et j'ai reçu l'axé d'Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Et j'ai reçu l'axé

Et j'ai reçu l'axé d'Obá (babá)
Et j'ai reçu l'axé d'Obá (guiriguidum bangôorogodunbá)
Et j'ai reçu l'axé d'Obá (guiriguidum, babauê Dandara)
Et j'ai reçu l'axé