Na Nowo - Mateusz Ziółko перевод на немецкий

Na Nowo

Na nowy brzeg, na nowy cud
Na nowy czekam ciągle wschód
Na nowo chciałbym znów uwierzyć
Na nową z dróg, ostatnią z met
Na mąkę, z której będzie chleb
W siedmiu miliardach Cię namierzyć

Nie poddawać się i czekać, przyjdzie czas
On nam wcale nie ucieka, zmienia nas
Idzie długo, bo z daleka
Niesie ognia blask

Na nowy serc bijących rytm
Na wyczekane, "Ja i Ty"
Na sen spełniony, powiew świeży
Na dobro, które gdzieś tam jest
Na szczęście, co wciąż czeka mnie
Choćby przez chwilę chcę je przeżyć

Nie poddawać się i czekać, przyjdzie czas
On nam wcale nie ucieka, zmienia nas
Idzie długo, bo z daleka
Niesie ognia blask
Nie poddawać się i czekać, przyjdzie czas
On nam wcale nie ucieka, zmienia nas
Idzie długo, bo z daleka
Niesie ognia blask

Czy powiedziałbyś, że za dziesięć lat
Będziesz w miejscu tym
Że zdobędziesz ten świat
Powiedz, przyznałbyś, że możliwe to
Gdy kolejny raz przebijałeś dno
Przecież wiesz, że wiem, utopijny plan
Niepokoju ton, nierealność zmian
I tak samo dziś miłość przyjdzie, wiesz
Kiedy wcale jej nie spodziewasz się

Nie poddawać się i czekać, przyjdzie czas
On nam wcale nie ucieka, zmienia nas
Idzie długo, bo z daleka
Niesie ognia blask

Aufs Neue

An ein neues Ufer, an ein neues Wunder
Auf einen neuen Sonnenaufgang warte ich ständig
Ich möchte wieder neu glauben können
Auf neue Wege, die letzte der Met
Auf das Mehl, aus dem Brot wird
Dich unter sieben Milliarden zu finden

Nicht aufgeben und warten, die Zeit wird kommen
Sie entflieht uns nicht, sie verändert uns
Sie kommt lange, weil sie von weit her kommt
Und trägt die Glut des Feuers

Auf den neuen Rhythmus schlagender Herzen
Auf das lang ersehnte "Du und Ich"
Auf einen erfüllten Traum, eine frische Brise
Auf das Gute, das irgendwo da ist
Auf das Glück, das noch auf mich wartet
Ich will es leben, sei es auch nur für einen Moment

Nicht aufgeben und warten, die Zeit wird kommen
Sie entflieht uns nicht, sie verändert uns
Sie kommt lange, weil sie von weit her kommt
Und trägt die Glut des Feuers
Nicht aufgeben und warten, die Zeit wird kommen
Sie entflieht uns nicht, sie verändert uns
Sie kommt lange, weil sie von weit her kommt
Und trägt die Glut des Feuers

Würdest du sagen, in zehn Jahren
Wirst du an diesem Ort sein
Dass du diese Welt eroberst
Sag, würdest du zugeben, dass es möglich ist
Wenn du schon wieder den Tiefpunkt durchbrichst
Du weißt doch, ich weiß – ein utopischer Plan
Ein Ton der Unruhe, die Unwirklichkeit von Veränderung
Und doch kommt die Liebe heute, weißt du
Wenn du sie am wenigsten erwartest

Nicht aufgeben und warten, die Zeit wird kommen
Sie entflieht uns nicht, sie verändert uns
Sie kommt lange, weil sie von weit her kommt
Und trägt die Glut des Feuers