Текст и перевод песни Mateusz Ziółko - Planety

Planety

Czy jest się jeszcze o co bić
Kiedy braknie słońca?
W pojedynkę chyba już
Dużo więcej nie można mieć
Odbijam się od pustych ścian
Nadal nie znalazłem drzwi
Chcę usłyszeć w sercu głos
Powiedzieć Tobie

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty
Jesteś
Jak słońce krążysz wokół moich pragnień
Wystarczy Ci spojrzenie by znać prawdę
Nie miałem dokąd iść
Działasz na mnie tylko Ty

Spakowałem tylko garść
Tych najlepszych wspomnień
Resztę niech zabierze wiatr
Czas napisać już nowy wstęp
I nie dogoni nas już nic
Ani światło ani czas
W galaktykach których nikt
Nie odkrył jeszcze

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty
Jesteś
Jak słońce krążysz wokół moich pragnień
Wystarczy Ci spojrzenie, by znać prawdę
Nie miałem dokąd iść
Działasz na mnie tylko Ty

A kiedy już uda się przejść
Sfery tych codziennych spraw
I nie wiem, czym granice są - teraz pełna moc
A może ktoś odnajdzie ślady stóp pośród gwiazd

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty
Jesteś
Jak słońce krążysz wokół moich pragnień
Wystarczy Ci spojrzenie, by znać prawdę
Nie miałem dokąd iść
Działasz na mnie tylko Ty

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty

Planètes

Y a-t-il encore quelque chose pour lequel se battre
Quand il n'y a plus de soleil ?
Tout seul, je pense que
On ne peut plus avoir beaucoup plus
Je me cogne contre des murs vides
Je n'ai toujours pas trouvé de porte
Je veux entendre la voix dans mon cœur
Te dire

Je suis
Je me détache lentement de la terre
Et je vole vers les planètes de tes pupilles
Et de toutes les forces d'attraction
C'est toi seule qui agis sur moi
Tu es
Comme le soleil, tu tournes autour de mes désirs
Il te suffit de regarder pour connaître la vérité
Je n'avais nulle part où aller
C'est toi seule qui agis sur moi

J'ai juste emballé une poignée
De ces meilleurs souvenirs
Laisse le vent emporter le reste
Il est temps d'écrire une nouvelle introduction
Et rien ne nous rattrapera plus
Ni la lumière ni le temps
Dans les galaxies que personne
N'a encore découvertes

Je suis
Je me détache lentement de la terre
Et je vole vers les planètes de tes pupilles
Et de toutes les forces d'attraction
C'est toi seule qui agis sur moi
Tu es
Comme le soleil, tu tournes autour de mes désirs
Il te suffit de regarder pour connaître la vérité
Je n'avais nulle part où aller
C'est toi seule qui agis sur moi

Et quand j'aurai réussi à traverser
Les sphères de ces affaires quotidiennes
Et je ne sais pas quelles sont les limites - maintenant plein pouvoir
Et peut-être que quelqu'un trouvera des traces de pas parmi les étoiles

Je suis
Je me détache lentement de la terre
Et je vole vers les planètes de tes pupilles
Et de toutes les forces d'attraction
C'est toi seule qui agis sur moi
Tu es
Comme le soleil, tu tournes autour de mes désirs
Il te suffit de regarder pour connaître la vérité
Je n'avais nulle part où aller
C'est toi seule qui agis sur moi

Je suis
Je me détache lentement de la terre
Et je vole vers les planètes de tes pupilles
Et de toutes les forces d'attraction
C'est toi seule qui agis sur moi