Reviens - Mathe Altery перевод на русский

Reviens

J'ai retrouvé la chambrette d'amour
Témoin de notre folie
Où tu venais m'apporter chaque jour
Ton baiser, ta grâce jolie
Et chaque objet semblait me murmurer:
Pourquoi reviens-tu sans elle?
Si ton amie un jour fut infidèle
Il fallait lui pardonner!
Dans mon cœur tout ému des souvenirs anciens
Une voix murmura: Reviens!
{Refrain:}
Reviens, veux-tu?
Ton absence a brisé ma vie
Aucune femme, vois-tu,
N'a jamais pris ta place en mon cœur, amie
Reviens, veux-tu?
Car ma souffrance est infinie
Je veux retrouver tout mon bonheur perdu!
Reviens, reviens, veux-tu?
J'ai retrouvé le bouquet de deux sous
Petit bouquet de violettes
Que tu portais au dernier rendez-vous.
J'ai pleuré devant ces fleurettes!
Pauvre bouquet fané depuis longtemps
Tu rappelles tant de choses.
Ton doux parfum dans la chambre bien close
Nous apportait le printemps!
Le bouquet s'est flétri, mais mon cœur se souvient
Et tout bas il te dit: Reviens.
{Au Refrain}
J'ai retrouvé le billet tout froissé
Qui m'annonçait la rupture,
Et ce billet que ta main a tracé
A rouvert l'ancienne blessure!
Je le tenais entre mes doigts crispés
Hésitant à le détruire.
Puis brusquement, craignant de le relire,
Dans le feu je l'ai jeté!
J'ai détruit le passé, il n'en reste plus rien,
Tout mon cœur te chante: Reviens!
{Au Refrain}

Вернись

Я снова нашла ту комнатку любви,
Свидетельницу нашего безумия,
Куда ты приходил приносить мне каждый день
Свой поцелуй, свою милую грацию.
И каждый предмет, казалось, шептал мне:
Почему ты возвращаешься без него?
Если твой любимый однажды был неверен,
Нужно было его простить!
В моём сердце, растроганном старыми воспоминаниями,
Голос прошептал: Вернись!
{Припев:}
Вернись, хочешь?
Твоё отсутствие разбило мою жизнь.
Ни один мужчина, видишь ли,
Никогда не занимал твоего места в моём сердце, любимый.
Вернись, хочешь?
Ведь мои страдания бесконечны,
Я хочу вернуть всё своё утраченное счастье!
Вернись, вернись, хочешь?
Я нашла этот дешевый букетик,
Маленький букет фиалок,
Который ты держал на последнем свидании.
Я заплакала перед этими цветами!
Бедный букет, давно увядший,
Ты напоминаешь о стольких вещах.
Твой нежный аромат в плотно закрытой комнате
Приносил нам весну!
Букет завял, но моё сердце помнит
И тихонько говорит тебе: Вернись.
{К припеву}
Я нашла ту помятую записку,
Которая сообщала мне о разрыве,
И эта записка, написанная твоей рукой,
Вновь открыла старую рану!
Я держала её своими сжатыми пальцами,
Колеблясь, стоит ли её уничтожить.
Затем внезапно, боясь перечитать её снова,
В огонь я её бросила!
Я уничтожила прошлое, от него ничего не осталось,
Всё моё сердце поёт тебе: Вернись!
{К припеву}