Текст и перевод песни Mathea - Kein Tutu

Kein Tutu

Letztens saßen wir beisammen in der Küche von meinen Eltern
Haben auf dem VCR Filme von früher angesehen
Ich sah mich flimmernd im Lüschenkleid im Kinderzimmer
Mit mei'm Spiegelbild unbeschwert im Kreis drehen

Und ich erinnerte mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Versteh's nicht, warum mir meine Stimme bricht
Ich schrei', aber da kommt noch immer nichts

Jetzt fang' ich von vorne an, lern' wieder zu gehen
Ich werd' wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz' im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh' Pirouetten und steh' im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich lern' grad erst zu gehen

Dreißig Grad im Schatten
Doch ich im Bett bin am Erfrieren
Starr seit Wochen schon in den selben Fernseher rein
Kann mich nicht entscheiden, ob ich mich überhaupt versteh'
Denn nur wenn Freunde kommen, bin ich nicht so allein

Und ich erinnere mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Versteh's nicht, warum mir meine Stimme bricht
Ich schrei', aber da kommt noch immer nichts

Jetzt fang' ich von vorne an, lern' wieder zu gehen
Ich werd' wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz' im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh' Pirouetten und steh' im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich lern' grad erst zu gehen

No Tutu

In the kitchen at my parents' place the other night
We were watching those old films we used to on the VCR
I saw myself on screen, twirling in a little kid's dress
My reflection spinning without a care in the world

And I remembered how the movements just came to me
Can't understand why my voice is failing me
I scream, but nothing's coming out

Now I'm starting from scratch, learning to walk again
I'll be running soon, someday
In my mind, I'm already dancing pas de bourrée
I'm doing pirouettes and staying in plié
When I come back down to earth, I'll have to realize
There's no tutu for me, I'm just learning to walk

It's ninety degrees outside
But I'm freezing in bed
I've been staring at the same TV screen for weeks
Can't figure out if I even understand myself
Because I'm not so lonely when my friends are around

And I remembered how the movements just came to me
Can't understand why my voice is failing me
I scream, but nothing's coming out

Now I'm starting from scratch, learning to walk again
I'll be running soon, someday
In my mind, I'm already dancing pas de bourrée
I'm doing pirouettes and staying in plié
When I come back down to earth, I'll have to realize
There's no tutu for me, I'm just learning to walk