Текст и перевод песни Mathias Schaffhauser - Coincidance (Trentemöller Remix)

Coincidance (Trentemöller Remix)

The first man's name was Kiki
He wore such little pants
His brother was the champion
But Kiki loved to dance
The second man was Choo-Choo
A master of romance
He loved the damsel in distress
But not as much as dance
And then one day, it happened
They went off to the world
They went onto a journey
Idolized by the boys and girls
They learned so many lessons
In all the foreign lands
But no matter where they wound up
They never stopped the dance
One day inside the station
In Amsterdam, perchance
The men were dancing side-by-side
By the man with the crooked glance
They turned to face each other
It was just happened stance
That these two men would meet that day
And do that fateful dance
Wow, you can really dance
Wow, you can really dance
He went *thud* *thud* *thud*
He went *thud* *thud* *thud*
They said 'we've both been dancing all this time
What a coincidance'
And then they danced together
Like no one's danced before
The diplomats were dancing
They cancelled all of the war
No more
The whole world celebrated
With no more violence
And all because these men crossed paths
What a coincidance
Dance dance dance dance dance dance dance dance da da
Da da da da da da da da da da da da da da da da da da
Let's dance

Coincidance (Remix de Trentemöller)

Le premier homme s'appelait Kiki
Il portait un si petit pantalon
Son frère était le champion
Mais Kiki aimait danser
Le deuxième homme était Choo-Choo
Un maître de la romance
Il aimait la demoiselle en détresse
Mais pas autant que danser
Et puis un jour, c'est arrivé
Ils sont partis dans le monde
Ils sont partis en voyage
Idolâtrés par les garçons et les filles
Ils ont appris tellement de leçons
Dans tous les pays étrangers
Mais peu importe où ils se sont retrouvés
Ils n'ont jamais arrêté de danser
Un jour à l'intérieur de la gare
À Amsterdam, par hasard
Les hommes dansaient côte à côte
Par l'homme au regard tordu
Ils se sont retournés pour se faire face
C'était juste un hasard
Que ces deux hommes se rencontrent ce jour-là
Et fassent cette danse fatidique
Wow, tu danses vraiment bien
Wow, tu danses vraiment bien
Il est allé *thud* *thud* *thud*
Il est allé *thud* *thud* *thud*
Ils ont dit "nous dansons tous les deux depuis tout ce temps"
Quelle coïncidence"
Et puis ils ont dansé ensemble
Comme personne n'a jamais dansé auparavant
Les diplomates dansaient
Ils ont annulé toute la guerre
Plus jamais
Le monde entier a célébré
Sans plus de violence
Et tout ça parce que ces hommes se sont croisés
Quelle coïncidence
Danse danse danse danse danse danse danse danse da da
Da da da da da da da da da da da da da da da da da
Faisons la danse