Текст и перевод песни Mathieu Boogaerts - Bon Voyage

Bon Voyage

J′ai un gros débarras
Aussi un cagibi
Et puis plein d'autres endroits
Où j′entasse où je classe
Reclasse où je trie
J'fais des tas

J'y ai des embarras
Aussi quelques ennuis
Et puis plein d′aut′cacas
Que je place que je tasse
Retasse que je plie
Et tout ça

Ah si y'avait un avion
J′y mettrais mes cartons
J'leur souhaiterais bon voyage

J′crois qu'ça va mon Q.I.
Aussi mon ciboulot
J′ai p't'être même de l′esprit
D′la malice mais le fils
S'hérisse tant ses tas
I′sont gros

J'ai un beau gabarit
Aussi un très bon poids
Et puis quelques appuis
J′fais oh hisse mais ils glissent
Reglissent de mes doigts
Mes colis

Ah si y'avait un avion
J′y mettrais mes cartons
J'leur souhaiterais bon voyage

J'ai bien deux trois bottins
Aussi quelques amis
Et puis plein d′autres copains
Mais j′dis mince car ça coince
Leur espace il est plein
Eux aussi

Ah si y'avait un avion
J′y mettrais mes cartons
J'leur souhaiterais bon voyage

Счастливого пути

У меня большая кладовка,
Ещё и чуланчик,
И ещё куча мест,
Где я всё коплю и сортирую,
Пересортировываю и раскладываю,
Складываю в кучи, милая.

Там у меня завалы,
И кое-какие неприятности,
И ещё куча всякой ерунды,
Которую я размещаю и утрамбовываю,
Переутрамбовываю и складываю,
И всё это…

Ах, если бы был самолёт,
Я бы туда сложил свои коробки,
Пожелал бы им счастливого пути.

Вроде бы мой IQ в порядке,
Как и мои мозги,
Может, у меня даже есть немного ума,
Хитрости, но, дорогуша, меня бесит,
Что эти кучи такие…
Огромные.

У меня хорошее телосложение,
И отличный вес,
И кое-какая поддержка,
Я поднимаю, но они выскальзывают,
Вываливаются из моих рук,
Мои посылки.

Ах, если бы был самолёт,
Я бы туда сложил свои коробки,
Пожелал бы им счастливого пути.

У меня есть пара-тройка справочников,
И несколько друзей,
И ещё куча приятелей,
Но я говорю: "Чёрт!", потому что всё застряло,
Их пространство заполнено,
У них тоже.

Ах, если бы был самолёт,
Я бы туда сложил свои коробки,
Пожелал бы им счастливого пути.