Текст и перевод песни Mathieu Boogaerts - J'ai Sommeil

J'ai Sommeil

Tant de retard, retard pour aller dormir
Que quelque part, c'est bizarre,
Je voudrais m'assoupir.
Tant de bazar, que j'aimerais m'endormir
Bon, mais ce soir, j'en ai marre,
Je ne veux m'y suffire.
Or j'ai sommeil, ma voix ma vue défaillent,
Mon oreille semble passer les détails.
Mais il est tard, trop tard pour aller dormir
Pour que répare, au hasard
Mon répit trois histoires.
Dire qu' j'ai sommeil, ma voix ma vue défaillent.
Mon oreille semble passer les détails...
Ici, j'attends de nouvelles étincelles,
Je décele des ficelles et belle sera celle,
Qui s'ra telle que plus sommeils ne me consomment.
Qui s'ra telle que plus sommeils ne me consomment.
C'est allongé, sans bouger que j'y aspire.
Bien allongéé, sans bouger, j'attends plus, je m'retire ...
Je m' réveille, ma voix, ma vue détaillent,
Mon oreille se passe de ses failles.
Ici j'attends de nouvelles étincelles,
Je décele des ficelles et belle sera celle,
Qui s'ra telle que plus sommeils ne me consomment
Qui s'ra telle que plus sommeils ne me consomment

Хочу спать

Так долго не ложился спать, так долго,
Что где-то там, это странно,
Я хочу задремать.
Столько суеты, что хочется уснуть,
Но, милая, сегодня вечером я устал,
Я не хочу с этим мириться.
Ведь я хочу спать, мой голос, зрение подводят,
Мой слух, кажется, упускает детали.
Но уже поздно, слишком поздно ложиться спать,
Чтобы восстановить, наугад,
Мой отдых тремя историями.
Сказать, что я хочу спать, мой голос, зрение подводят.
Мой слух, кажется, упускает детали...
Здесь я жду новых искр,
Я вижу ниточки, и прекрасна будет та,
Которая будет такой, что больше сон меня не поглотит.
Которая будет такой, что больше сон меня не поглотит.
Лежа, не двигаясь, я к этому стремлюсь.
Хорошо растянувшись, не двигаясь, я больше не жду, я ухожу...
Я просыпаюсь, мой голос, зрение проясняются,
Мой слух обходится без своих недостатков.
Здесь я жду новых искр,
Я вижу ниточки, и прекрасна будет та,
Которая будет такой, что больше сон меня не поглотит.
Которая будет такой, что больше сон меня не поглотит.