Текст и перевод песни Mathieu Boogaerts - Les Parapluies À Fleurs

Les Parapluies À Fleurs

Accoudé à la fenêtre
Je regarde glisser la pluie
Qui tombe sur des têtes
Et sur des parapluies
Quelques minutes encore
A savourer l'orage
Plongé dans ce corps
Où ces chutes d'eau m'engagent
Mais est-ce bien raisonnable
De vous penser dans ces détails
De délecter cette impalpable
Saveur Madame?
Mes yeux se figent
Vers l'image que je décide
Aussi je vous afflige
Des hommages liquides
Qu'il est bon de vous avoir
Si réelle pendant ces heures
Tout seul sur mon perchoir
Devant ces parapluies à fleurs
Mais est-ce bien raisonnable
De vous penser dans ces détails
De délecter cette impalpable
Saveur Madame?

Зонтики в цветочек

Прислонившись к окну,
Я наблюдаю, как скользит дождь,
Который падает на головы
И на зонтики.
Ещё несколько минут
Наслаждаться грозой,
Погружённый в эту стихию,
Где эти потоки воды меня увлекают.
Но разумно ли
Думать о вас в таких подробностях,
Наслаждаться этим неосязаемым
Вкусом, сударыня?
Мой взгляд застывает
На образе, который я создаю,
И поэтому я огорчаю вас
Жидкими почестями.
Как хорошо, что вы есть,
Такая реальная в эти часы,
Совсем один на моём насесте
Перед этими зонтиками в цветочек.
Но разумно ли
Думать о вас в таких подробностях,
Наслаждаться этим неосязаемым
Вкусом, сударыня?