Текст и перевод песни Mathieu Boogaerts - Quel été 2000

Quel été 2000

C'est quoi ce temps pourri
On est pourtant lundi
C'est les vacances qui commencent
C'est pas c'qu'elle avait dit
La météorologie
Du soleil sur toute la France
Franchement c'est pas très heureux
Regardez comme il pleut
Tu parles d'un mois de juillet
Si au moins on était deux
Si j'étais amoureux
Sous la pluie je chanterais
Des airs du soleil
Des choses bien plus gaies
Un peu miel
Un peu caramel
Mais non, non
Je suis là comme un
Comme un parisien
Tout seul c'est moi dans une purée d'pois
J'aime pas les gens qui se plaignent
Mais cette fois j'les comprends
Faudrait que j'me renseigne
A qui se plaignent ces gens
Quand il fait mauvais temps
Qu'on me dise à quelle enseigne
Je sais ça fait neuneu
De ne parler que de
La pluie et du beau temps
Mais mesdames et messieurs
Si j'étais amoureux
Sous la pluie je chanterais
Des airs du soleil
Des choses bien plus gaies
Un peu miel
Un peu caramel
Mais non, non
Je suis là comme un
Comme un parisien
Tout seul c'est moi dans une purée d'pois
Quel été 2000
A pondre des pendules
Complètement inutile
Cet été 2000
A pondre une pendule

Какое лето 2000

Что за мерзкая погода?
Сегодня же понедельник,
Каникулы начинаются,
А она говорила совсем другое.
Метеослужба,
Солнце по всей Франции обещала.
Честно говоря, невесело.
Посмотри, как льет.
Вот тебе и июль.
Если бы хоть вдвоем были,
Если бы я был влюблен,
Под дождем я бы пел
Солнечные мелодии,
Что-нибудь повеселее,
Немного медовые,
Немного карамельные.
Но нет же,
Сижу тут как
Как парижанин,
Один-одинешенек, словно в гороховом супе.
Не люблю нытиков,
Но сейчас я их понимаю.
Надо бы узнать,
Кому жалуются эти люди,
Когда погода плохая.
Пусть мне скажут, куда обращаться.
Знаю, это глупо,
Говорить только о
Дожде и хорошей погоде,
Но, дамы и господа,
Если бы я был влюблен,
Под дождем я бы пел
Солнечные мелодии,
Что-нибудь повеселее,
Немного медовые,
Немного карамельные.
Но нет же,
Сижу тут как
Как парижанин,
Один-одинешенек, словно в гороховом супе.
Какое лето 2000,
Плодить эти часы,
Совершенно бесполезное,
Это лето 2000,
Плодить эти часы.