Текст и перевод песни Mathieu Boogaerts - Si si c'est ça

Si si c'est ça

C′en est bientôt fini
De cet épisode
Ici je m'ennuie
Les journées se démodent
Sans rire, je vais prendre un bain
Sourire, prendre le prochain train
Au pire, je vais m′endormir
Non, i'faut pas dormir
Ca f'rait mauvais effet
J′ai toujours entendu dire
Mieux vaut tôt que jamais
Ah ça c′est sûr, c'est pas les trains qui manquent
Des voitures, j′en ai plein et ma planque...
Pour sûr, je vais la mettre en vente

Si si, c'est ça
C′est qu'ici c′est plus ça
Si, c'est ça

Tant pis pour Flore et Claire
Je ne f'rai pas de maniès
Je tiens plus que sincérement
A me décrire, le fond de mes fins
Déduire, y parvenir enfin
Sans rire, je tiens partir à point

Si si, c′est ça
C′est qu'ici c′est plus ça
Si, c'est ça

Если да, то так оно и есть

Скоро всё закончится,
Этот эпизод,
Мне здесь скучно,
Дни выходят из моды.
Без шуток, я пойду приму ванну,
Улыбнусь, сяду на следующий поезд,
В худшем случае, я засну,
Нет, нельзя спать,
Это произведет плохое впечатление.
Я всегда слышал,
Лучше рано, чем никогда.
Ах, это точно, поездов хватает,
Машин у меня полно, а моя квартира...
Наверняка, я её продам.

Если да, то так оно и есть,
Здесь всё уже не так.
Да, так оно и есть.

Простите, Флора и Клэр,
Я не буду устраивать сцен,
Я больше чем искренне хочу
Описать себя, дойти до сути,
Сделать выводы, наконец достичь этого.
Без шуток, я хочу уйти вовремя.

Если да, то так оно и есть,
Здесь всё уже не так.
Да, так оно и есть.