Mon Combat - Mathieu Edward перевод на русский

Mon Combat

Mon combat

Ouhhhhhh ouhhhh ouhhhhh ouhhhh ouhhhhhh
Ouhhhhhh ouhhhh ouhhhhh ouhhhh ouhhhhhh

Qui aurait cru qu'dix ans plus tard
Te voilà mère, me voilà père
Avec un toit et la bague au doigt
Je n'savais pas c'que j'voulais faire
Mes décisions et mes idées
M'ont souvent empêché d'y croire
Les parents n'ont pas toujours raison
Ils savent pas ce que l'on vit
Va bien plus loin que la tradition
C'est comme ça et y'a rien à faire
Et j'le referais si c'était à refaire

Ce qu'ils en pensent, ce qu'ils en disent
Ne m'effraies plus, j'ai assez vu
J'préfère lâcher prise
Sans regret, sans rancune
Y'a longtemps que j'assume

Ce qu'on nous a dit
Et ce qu'on a appris
Est à des années lumières de ce que l'on vit
Personne ne pourra nous dire
Ce que l'on doit faire
Nos sentiments sont notre seul repère
Tant pis si certains sont déçus
Si d'autres avaient vu ma vie tournée autrement
Mais je m'ferai jamais à l'idée
De te perdre un jour
Tu es la raison pour laquelle j'me bats
Jour après jour...

Les regards des autres ne m'effraient plus
Mais quand j'y pense, parfois j'ai honte
Quand je me dis que l'on aurait pu
Couper les ponts et mettre un terme
A cette histoire que tout le monde
Maudissaient depuis le début
Pour toi je veux être un meilleur homme
Et faire de notre différence
Notre force face à l'adversité
Je te jure que je n'laisserai personne
(Plus jamais) Jamais nous séparer
Ce qu'ils en pensent, Ce qu'ils en disent
Ne m'effraie plus
J'préfère lâcher prise
Sans regrets, sans rancunes
Bien longtemps que j'assume

Ce qu'on nous a dit
Et ce qu'on a appris
Est à des années lumières de ce que l'on vit
Personne ne pourra nous dire
Ce que l'on doit faire
Nos sentiments sont notre seul repère
Tant pis si certains sont déçus
Si d'autres avaient vu ma vie tournée autrement
Mais je m'ferai jamais à l'idée
De te perdre un jour
Tu es la raison pour laquelle j'me bats
Jour aprés jour

Je ne compte plus nos années de combats
Pour notre couple, pour notre histoire
J'ai bien en tête ceux qui acceptent mon choix
Ils sont bien peu je crois
Je rêve peut-être mais je garde l'espoir
Qu'un jour viendra où ils sauront
Faire le geste, ne plus retourner leur veste

Ce qu'on nous a dit
Et ce qu'on a appris
Est à des années lumières de ce que l'on vit
Personne ne pourra nous dire
Ce que l'on doit faire
Nos sentiments sont notre seul repère
Tant pis si certains sont déçus
Si d'autres avaient vu ma vie tournée autrement
Mais je m'ferai jamais à l'idée
De te perdre un jour
Tu es la raison pour laquelle j'me bats
Jour aprés jour...

Peu importe nos différences
Ma décision est prise
Même à l'encontre de nos parents
Sur notre amour, je mise
Peu importe nos différences
Ma décision est prise
Même à l'encontre de nos parents
Sur notre amour, je mise

Моя борьба

Моя борьба

Уууууууу ууууу ууууууу ууууу уууууууу
Уууууууу ууууу ууууууу ууууу уууууууу

Кто бы мог подумать, что десять лет спустя
Ты уже мать, а я отец
С крышей над головой и кольцом на пальце
Я не знал, чего хотел делать
Мои решения и мои идеи
Часто мешали мне поверить в это
Родители не всегда правы
Они не знают, чем мы живем
Это уходит далеко за рамки традиций
Вот так оно и есть, и ничего тут не поделать
И я бы сделал это снова, если бы пришлось выбирать

То, что они думают, то, что они говорят
Меня больше не пугает, я достаточно повидал
Я предпочитаю отпустить ситуацию
Без сожалений, без обид
Я уже давно всё принимаю

То, что нам говорили
И то, чему нас учили
Находится в световых годах от того, чем мы живем
Никто не сможет нам сказать
Что мы должны делать
Наши чувства — наш единственный ориентир
Тем хуже, если кто-то разочарован
Если другие видели мою жизнь сложившейся иначе
Но я никогда не свыкнусь с мыслью
О том, что могу потерять тебя однажды
Ты — причина, по которой я борюсь
День за днем...

Взгляды других меня больше не пугают
Но когда я думаю об этом, иногда мне стыдно
Когда я думаю о том, что мы могли бы
Сжечь мосты и положить конец
Этой истории, которую все
Проклинали с самого начала
Ради тебя я хочу быть лучшим мужчиной
И сделать наше отличие
Нашей силой перед лицом невзгод
Я клянусь тебе, что никому не позволю
(Больше никогда) Никогда нас разлучить
То, что они думают, то, что они говорят
Меня больше не пугает
Я предпочитаю отпустить ситуацию
Без сожалений, без обид
Уже очень давно я всё принимаю

То, что нам говорили
И то, чему нас учили
Находится в световых годах от того, чем мы живем
Никто не сможет нам сказать
Что мы должны делать
Наши чувства — наш единственный ориентир
Тем хуже, если кто-то разочарован
Если другие видели мою жизнь сложившейся иначе
Но я никогда не свыкнусь с мыслью
О том, что могу потерять тебя однажды
Ты — причина, по которой я борюсь
День за днем

Я больше не считаю наши годы борьбы
За нашу пару, за нашу историю
Я хорошо помню тех, кто принимает мой выбор
Их очень мало, я думаю
Может, я и мечтаю, но храню надежду
Что настанет день, когда они смогут
Сделать шаг навстречу и больше не менять своего мнения

То, что нам говорили
И то, чему нас учили
Находится в световых годах от того, чем мы живем
Никто не сможет нам сказать
Что мы должны делать
Наши чувства — наш единственный ориентир
Тем хуже, если кто-то разочарован
Si d'autres avaient vu ma vie tournée autrement Если другие видели мою жизнь сложившейся иначе
Но я никогда не свыкнусь с мыслью
О том, что могу потерять тебя однажды
Ты — причина, по которой я борюсь
День за днем...

Неважны наши различия
Мое решение принято
Даже наперекор нашим родителям
Я делаю ставку на нашу любовь
Неважны наши различия
Мое решение принято
Даже наперекор нашим родителям
Я делаю ставку на нашу любовь