Carmen - Mathilda Summer Tales Rework - Mathilda перевод на русский

Carmen - Mathilda Summer Tales Rework

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît

L'amour
L'amour
L'amour

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

L'oiseau que tu croyais surprendre
Bâtit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu n'attends plus, lui il est là
Tourne, tourne, tourne toi vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient

L'amour
L'amour
L'amour

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

Кармен - Mathilda Summer Tales Rework

Любовь – дикая птица
Кого никто не приручит
И, зря ее ты позовешь,
Коль ей захочется молчать.
Ничто не властно, ни мольба, ни угрозы,
Один молчит, другой поет.
Но мне тот нравится, кто тих и скорбит,
Ведь он молчит, а сердце мне влечет.

Любовь
Любовь
Любовь

Любовь — дитя богемы
Она законов не знала никогда.
Если ты не любишь меня, я люблю тебя,
Если я люблю тебя, берегись, поверь!
Если ты не любишь меня, если ты не ценишь меня, я люблю тебя,
А если я люблю, если я люблю – берегись ты!

Птицу, что думал поймать в сети блаженные,
Взмахнула крыльями и улетела вдаль.
Любовь далёко, ты можешь ждать хоть целые столетия,
Но ей нет дела! Вот она – прямо у тебя!
Крутись, крутись быстрее, быстрее, мой хороший!
То улетит, то вернется вновь она.
Вдруг ты решишь, что поймал ее, бедняга — она избежит.
Ты будешь ловким, а она все равно словит!

Любовь
Любовь
Любовь

Любовь — дитя богемы
Она законов не знала никогда.
Если ты не любишь меня, я люблю тебя,
Если я люблю тебя, берегись, не робей!
Если ты не любишь меня, если ты не ценишь меня, я люблю тебя,
А если я люблю, если я люблю – берегись, мой герой!