Fleur fragile - Mathilde перевод на немецкий

Fleur fragile

Je suis une fleur fragile sur un coin de bitume
Je persiste, je signe, puis me consume
J'attends qu'on m'arrose, j'attends qu'on me cueille
Je suis les passants du coin de l'œil

Mais jamais personne ne me voit
Personne n'a jamais envie de moi
Petite fleur de bitume
Perdue dans les brumes

Je suis une fleur fragile sur un coin de fenêtre
Dans son petit pot de mal-être
On m'a cueillie, on m'arrose, c'est bientôt la nécrose
On m'regarde pas même quand on me voit

J'égaye pourtant bien l'intérieur
Mais personne s'occupe de mon cœur
Petite fleur des fenêtres
À la vie contrefaite

Je suis une fleur fragile sur un coin de balcon
De l'ivresse, je n'ai plus que le flacon
C'est la pluie qui m'arrose quand le ciel est morose
Je suis toute seule sous son linceul

Le reste du temps, on m'oublie
C'est pour personne que j'fleuris
Petite fleur de balcon
Laissée à l'abandon

Je suis une fleur fragile sur un champ de bataille
Fatiguée des gens qui m'assaillent
À l'acide, on m'arrose aux tenailles, on me cueille
Je n'attends guère plus que le deuil

J'aurais pourtant tout essayé
J'aurais fleuri, j'aurais poussé
Petite fleur des champs
Au charme insuffisant

Je suis une fleur fragile dans le creux de ta main
Je n'ai plus aucun lendemain
Adieu la floraison, adieu la guérison
Le monde a changé de saison

La cueillette est passée
Reste mes pétales froissés
Et mes rêves envolés
De petite fleur fanée
De petite fleur fanée

De petite fleur
De petite fleur

Zerbrechliche Blume

Ich bin eine zerbrechliche Blume an einer Straßenecke
Ich bleibe bestehen, ich zeichne, dann vergehe ich
Ich warte darauf, gegossen zu werden, ich warte darauf, gepflückt zu werden
Ich beobachte die Passanten aus dem Augenwinkel

Aber niemand sieht mich jemals
Niemand will mich jemals
Kleine Blume auf dem Asphalt
Verloren im Nebel

Ich bin eine zerbrechliche Blume an einem Fensterrand
In meinem kleinen Topf des Unbehagens
Man hat mich gepflückt, man gießt mich, bald kommt die Nekrose
Man sieht mich nicht einmal an, wenn man mich sieht

Ich verschönere doch das Innere
Aber niemand kümmert sich um mein Herz
Kleine Blume am Fenster
Mit einem verfälschten Leben

Ich bin eine zerbrechliche Blume auf einer Balkonecke
Von der Trunkenheit habe ich nur noch die Flasche
Der Regen gießt mich, wenn der Himmel trübe ist
Ich bin ganz allein unter seinem Leichentuch

Den Rest der Zeit vergisst man mich
Ich blühe für niemanden
Kleine Blume auf dem Balkon
Der Verlassenheit preisgegeben

Ich bin eine zerbrechliche Blume auf einem Schlachtfeld
Müde von den Leuten, die mich angreifen
Mit Säure gießt man mich, mit Zangen pflückt man mich
Ich erwarte kaum mehr als die Trauer

Ich hätte doch alles versucht
Ich hätte geblüht, ich wäre gewachsen
Kleine Blume der Felder
Mit unzureichendem Charme

Ich bin eine zerbrechliche Blume in deiner Hand
Ich habe kein Morgen mehr
Lebewohl Blütezeit, lebewohl Heilung
Die Welt hat die Jahreszeit gewechselt

Die Ernte ist vorbei
Es bleiben meine zerknitterten Blütenblätter
Und meine verflogenen Träume
Einer kleinen verwelkten Blume
Einer kleinen verwelkten Blume

Einer kleinen Blume
Einer kleinen Blume