Je me souviens - Mathilde перевод на немецкий

Je me souviens

Mon tout petit, mon enfant
Tu me demandes si gentiment
Mamie, mamie, pourquoi tu pleures?
Mon tout petit, mon enfant
Je te réponds si tendrement
Je pleure, parce que je me souviens

Je me souviens des abeilles
Dont j'avais peur moi-même enfant
Leurs petits culs sortant des fleurs
De temps en temps encore insouciant
Je me souviens qu'elles étaient belles
Je me souviens du goût du miel
Je me souviens

Je me souviens des baleines
De l'émotion en les voyants
Danser comme d'immenses reines
Dans la pureté des océans
Je me souviens qu'elles étaient belles
Que j'voulais nager avec elles
Je me souviens

Je me souviens des ours blancs
Que j'avais vu moi-même enfant
Dans une prison pour animaux
Que jadis, on appelait un zoo
Je me souviens de la banquise
Et puis des glaciers qui se brisent
Je me souviens

Oui, mon petit, je pleure
Tout ce que tu ne connaîtras pas
Parce que cet humain de malheur
Les a tués sans foi ni loi
Oui, mon petit, je pleure
Je pleure les beautés disparues
D'une immense nature qui se meurt
Et d'un monde à jamais perdu

Je me souviens de l'hiver
De la danse des flocons dans l'air
Dans les tourbillons du manège
Des matins froids couverts de neiges
Je me souviens de mes frissons
Des soirées passées au tison
Je me souviens

Je me souviens des bourdons, des coccinelles, des papillons
Des scarabées tout reluisants et puis des lucanes cerfs volant
Les fragiles bleuets dans les prés, les coquelicots dans les champs de blé
Je me souviens

Je me souviens des moineaux
Des rouges gorgent, des étourneaux
De la symphonie de leurs chants
Et des hirondelles au printemps
Je me souviens de mes adieux
Quand elles s'éteignirent peu à peu
Je me souviens

Oui, mon petit, je pleure
Tout ce que tu ne connaîtras pas
Parce que cet humain de malheur
Les a tués sans foi ni loi
Oui, mon petit, je pleure
Je pleure les beautés disparues
D'une immense nature qui se meurt
Et d'un monde à jamais perdu

Je ne me souviens que de drames
Que d'animaux pris dans les flammes
De forêts millénaires en feu
De mon cœur qui se fend en deux
Je me souviens de l'impuissance
De la tristesse, de la violence
Je me souviens

Je me souviens de la honte
De voir ma terre laissée pour compte
Parce qu'une poignée de pauvres gens
Ne pensent qu'à gagner de l'argent

Oui, mon petit, je pleure
D'humiliation, de déshonneur
On a laissé mourir le monde
Oui, on a fait mourir le monde

Ich erinnere mich

Mein Kleiner, mein Kind
Du fragst mich so lieb
Oma, Oma, warum weinst du?
Mein Kleiner, mein Kind
Ich antworte dir so zärtlich
Ich weine, weil ich mich erinnere

Ich erinnere mich an die Bienen
Vor denen ich selbst als Kind Angst hatte
Ihre kleinen Hintern, die aus den Blumen ragten
Von Zeit zu Zeit noch unbekümmert
Ich erinnere mich, dass sie schön waren
Ich erinnere mich an den Geschmack des Honigs
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an die Wale
An die Emotion, sie zu sehen
Wie riesige Königinnen tanzen
In der Reinheit der Ozeane
Ich erinnere mich, dass sie schön waren
Dass ich mit ihnen schwimmen wollte
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an die Eisbären
Die ich selbst als Kind gesehen habe
In einem Gefängnis für Tiere
Das man früher einen Zoo nannte
Ich erinnere mich an das Packeis
Und dann an die Gletscher, die brechen
Ich erinnere mich

Ja, mein Kleiner, ich weine
Um all das, was du nicht kennenlernen wirst
Weil dieser unglückliche Mensch
Sie ohne Glauben und Gesetz getötet hat
Ja, mein Kleiner, ich weine
Ich weine um die verschwundenen Schönheiten
Einer riesigen Natur, die stirbt
Und einer Welt, die für immer verloren ist

Ich erinnere mich an den Winter
An den Tanz der Flocken in der Luft
In den Wirbeln des Karussells
Der kalten, schneebedeckten Morgen
Ich erinnere mich an mein Frösteln
An die Abende, die wir am Kamin verbrachten
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an die Hummeln, die Marienkäfer, die Schmetterlinge
An die glänzenden Käfer und dann an die Hirschkäfer
Die zarten Kornblumen auf den Wiesen, die Mohnblumen in den Weizenfeldern
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an die Spatzen
An die Rotkehlchen, die Stare
An die Symphonie ihrer Gesänge
Und an die Schwalben im Frühling
Ich erinnere mich an meinen Abschied
Als sie nach und nach verschwanden
Ich erinnere mich

Ja, mein Kleiner, ich weine
Um all das, was du nicht kennenlernen wirst
Weil dieser unglückliche Mensch
Sie ohne Glauben und Gesetz getötet hat
Ja, mein Kleiner, ich weine
Ich weine um die verschwundenen Schönheiten
Einer riesigen Natur, die stirbt
Und einer Welt, die für immer verloren ist

Ich erinnere mich nur an Dramen
An Tiere, die in den Flammen gefangen waren
An brennende, tausendjährige Wälder
An mein Herz, das in zwei Teile bricht
Ich erinnere mich an die Ohnmacht
An die Traurigkeit, an die Gewalt
Ich erinnere mich

Ich erinnere mich an die Schande
Meine Erde so vernachlässigt zu sehen
Weil eine Handvoll armer Menschen
Nur daran denken, Geld zu verdienen

Ja, mein Kleiner, ich weine
Vor Demütigung, vor Schande
Wir haben die Welt sterben lassen
Ja, wir haben die Welt sterben lassen