Je me souviens - Mathilde перевод на русский

Je me souviens

Mon tout petit, mon enfant
Tu me demandes si gentiment
Mamie, mamie, pourquoi tu pleures?
Mon tout petit, mon enfant
Je te réponds si tendrement
Je pleure, parce que je me souviens

Je me souviens des abeilles
Dont j'avais peur moi-même enfant
Leurs petits culs sortant des fleurs
De temps en temps encore insouciant
Je me souviens qu'elles étaient belles
Je me souviens du goût du miel
Je me souviens

Je me souviens des baleines
De l'émotion en les voyants
Danser comme d'immenses reines
Dans la pureté des océans
Je me souviens qu'elles étaient belles
Que j'voulais nager avec elles
Je me souviens

Je me souviens des ours blancs
Que j'avais vu moi-même enfant
Dans une prison pour animaux
Que jadis, on appelait un zoo
Je me souviens de la banquise
Et puis des glaciers qui se brisent
Je me souviens

Oui, mon petit, je pleure
Tout ce que tu ne connaîtras pas
Parce que cet humain de malheur
Les a tués sans foi ni loi
Oui, mon petit, je pleure
Je pleure les beautés disparues
D'une immense nature qui se meurt
Et d'un monde à jamais perdu

Je me souviens de l'hiver
De la danse des flocons dans l'air
Dans les tourbillons du manège
Des matins froids couverts de neiges
Je me souviens de mes frissons
Des soirées passées au tison
Je me souviens

Je me souviens des bourdons, des coccinelles, des papillons
Des scarabées tout reluisants et puis des lucanes cerfs volant
Les fragiles bleuets dans les prés, les coquelicots dans les champs de blé
Je me souviens

Je me souviens des moineaux
Des rouges gorgent, des étourneaux
De la symphonie de leurs chants
Et des hirondelles au printemps
Je me souviens de mes adieux
Quand elles s'éteignirent peu à peu
Je me souviens

Oui, mon petit, je pleure
Tout ce que tu ne connaîtras pas
Parce que cet humain de malheur
Les a tués sans foi ni loi
Oui, mon petit, je pleure
Je pleure les beautés disparues
D'une immense nature qui se meurt
Et d'un monde à jamais perdu

Je ne me souviens que de drames
Que d'animaux pris dans les flammes
De forêts millénaires en feu
De mon cœur qui se fend en deux
Je me souviens de l'impuissance
De la tristesse, de la violence
Je me souviens

Je me souviens de la honte
De voir ma terre laissée pour compte
Parce qu'une poignée de pauvres gens
Ne pensent qu'à gagner de l'argent

Oui, mon petit, je pleure
D'humiliation, de déshonneur
On a laissé mourir le monde
Oui, on a fait mourir le monde

Я помню

Мой малыш, дитя мое,
Ты спрашиваешь так нежно:
Бабушка, бабушка, почему ты плачешь?
Мой малыш, дитя мое,
Я отвечаю тебе так ласково:
Я плачу, потому что я помню.

Я помню пчел,
Которых я боялась сама, будучи ребенком,
Их маленькие брюшки, торчащие из цветов,
Время от времени еще беззаботное.
Я помню, какими красивыми они были.
Я помню вкус меда.
Я помню.

Я помню китов,
Волнение при виде их,
Танцующих, как огромные королевы,
В чистоте океанов.
Я помню, какими красивыми они были.
Что я хотела плавать с ними.
Я помню.

Я помню белых медведей,
Которых видела сама, будучи ребенком,
В тюрьме для животных,
Которую раньше называли зоопарком.
Я помню льдины
И ледники, которые раскалываются.
Я помню.

Да, мой маленький, я плачу
Обо всем, что ты не узнаешь,
Потому что этот горе-человек
Убил их безжалостно.
Да, мой маленький, я плачу.
Я оплакиваю исчезнувшие красоты
Огромной природы, которая умирает,
И мира, навсегда потерянного.

Я помню зиму,
Танец снежинок в воздухе,
В вихрях карусели,
Холодные утра, покрытые снегом.
Я помню свою дрожь,
Вечера, проведенные у огня.
Я помню.

Я помню шмелей, божьих коровок, бабочек,
Блестящих жуков и жуков-оленей,
Хрупкие васильки на лугах, маки в пшеничных полях.
Я помню.

Я помню воробьев,
Снегирей, скворцов,
Симфонию их пения
И ласточек весной.
Я помню свое прощание,
Когда они постепенно исчезали.
Я помню.

Да, мой маленький, я плачу
Обо всем, что ты не узнаешь,
Потому что этот горе-человек
Убил их безжалостно.
Да, мой маленький, я плачу.
Я оплакиваю исчезнувшие красоты
Огромной природы, которая умирает,
И мира, навсегда потерянного.

Я помню только драмы,
Животных, попавших в огонь,
Тысячелетние леса в огне,
Мое сердце, разрывающееся надвое.
Я помню бессилие,
Печаль, жестокость.
Я помню.

Я помню стыд,
Видеть мою землю заброшенной,
Потому что горстка бедных людей
Думает только о том, чтобы заработать деньги.

Да, мой маленький, я плачу
От унижения, от бесчестья.
Мы позволили миру умереть.
Да, мы позволили миру умереть.