La nuit · Le jour - Mathilde перевод на немецкий

La nuit · Le jour

T'es grand
T'es si grand
Dans mes yeux, t'es tout
Le sage, et puis le fou
Toi c'est moi, et moi c'est nous

T'es immense
Immense comme mes cinq sens
Tu touches sans savoir
Dans tes mains, le pouvoir
De me briser dès que tu pars

Et moi dans ma tête j'suis rien
Comme quand on aime quelqu'un d'bien
On s'trouve nul, on s'trouve moche
J'ai d'la détresse plein les poches
Et moi dans ma tête j'vaux rien
Parce que tu seras jamais mien
Dans cette vie j'ai loupé le coche
Y a plus qu'mon cœur qui s'effiloche

C'est la nuit
Des douces nuits
Comme souvent t'appelles
Et ça me donne des ailes
Comme tes "je t'aime" irréels

C'est le jour
Le jour compte à rebours
Confidences bafouées
Mes cauchemars envolés
Toi aussi, t'es mon rêve éveillé

Et moi dans tes yeux j'suis bien
Comme quand on a peur de rien
J'suis plus nulle, j'suis plus moche
J'ai de l'espoir plein les poches
Et du monde je ne vois rien
Parce que bien sûr je t'appartiens
Malgré la chute qui approche
Y a toujours mon cœur qui s'accroche

Dans tes yeux j'suis bien
Comme quand on a peur de rien
J'suis plus nulle, j'suis plus moche
J'ai de l'espoir plein les poches
Et du monde je ne vois rien
Parce que bien sûr je t'appartiens
Malgré la chute qui approche
Y a toujours mon cœur qui s'accroche

Die Nacht · Der Tag

Du bist groß
Du bist so groß
In meinen Augen bist du alles
Der Weise und dann der Narr
Du bist ich, und ich bin wir

Du bist gewaltig
Gewaltig wie meine fünf Sinne
Du berührst ohne es zu wissen
In deinen Händen, die Macht
Mich zu zerbrechen, sobald du gehst

Und ich in meinem Kopf bin nichts
Wie wenn man jemanden liebt, der gut ist
Man fühlt sich wertlos, man fühlt sich hässlich
Ich habe Kummer in rauen Mengen
Und ich in meinem Kopf bin nichts wert
Weil du niemals mein sein wirst
In diesem Leben habe ich die Chance verpasst
Es gibt nur noch mein Herz, das zerfasert

Es ist die Nacht
Der süßen Nächte
Wie so oft rufst du an
Und das gibt mir Flügel
Wie deine unwirklichen "Ich liebe dich"

Es ist der Tag
Der Tag zählt rückwärts
Verletzte Geheimnisse
Meine Albträume sind verflogen
Du bist auch mein Wachtraum

Und ich in deinen Augen bin gut
Wie wenn man vor nichts Angst hat
Ich bin nicht mehr wertlos, ich bin nicht mehr hässlich
Ich habe Hoffnung in rauen Mengen
Und von der Welt sehe ich nichts
Weil ich natürlich dir gehöre
Trotz des nahenden Falls
Da ist immer noch mein Herz, das sich festklammert

In deinen Augen bin ich gut
Wie wenn man vor nichts Angst hat
Ich bin nicht mehr wertlos, ich bin nicht mehr hässlich
Ich habe Hoffnung in rauen Mengen
Und von der Welt sehe ich nichts
Weil ich natürlich dir gehöre
Trotz des nahenden Falls
Da ist immer noch mein Herz, das sich festklammert