Le corps des femmes - Mathilde перевод на немецкий

Le corps des femmes

Mais qu'est-ce qu'il a, le corps des femmes
Pour qu'on ne lui foute jamais la paix?
Combien faut-il de cris, de larmes
Pour qu'on lui rende sa liberté?

Mais qu'est-ce qu'il y a dans toutes les têtes
De ceux qui bossent à la télé?
Sur les antennes, dans les papiers
Toujours à vouloir nous glacer

Nous enfermer dans leurs idées
Leurs idéaux un peu macho
Nous asservir pour assouvir
Comme des salauds leurs libidos

Mais qu'est-ce qu'il a mon corps de femme
Pour qu'on lui foute jamais la paix?
Est-ce que ce serait vraiment un drame
Si on le montrait comme il est?

Le corps des femmes, porte leurs âmes
Porte la vie, porte leurs drames
Le corps des femmes, leur seule maison
Toujours ça cueille sans raison

Je veux savoir, savoir pourquoi
C'est toujours les femmes que l'on doit
Et pourquoi toi, tout feu tout flamme?
Tu as servi le corps des femmes

Mais qu'est-ce qu'il a, mon corps de femme
Pour qu'on ne cesse de l'emmerder?
Pour que toujours dans les réclames
On m'y invite à le changer

Mais qu'est-ce qu'il a mon corps de femme
Pour qu'on le voie comme un objet?
Si vous voulez le fond de ma pensée
Mon corps est parfait comme il est

Oui, je suis libre, oui, je suis belle
J'incarne la beauté immortelle
Je suis la force irrésistible
La féminité invincible
Ils peuvent parler, ils peuvent juger
Ils peuvent détester et cracher
Quoi qu'ils en disent et quoi qu'ils fassent
Mon corps de femme est un balaise

Me corps de femme, porte mon âme
Porte ma vie, porte mes drames
Mon corps de femme, ma seule maison
Toujours ça cueille sans raison

Je veux savoir, savoir pourquoi
C'est toujours les femmes que l'on doit
Et pourquoi toi, tout feu tout flamme
Tu as servi mon corps de femme

Mais qu'est-ce qu'il a, le corps des femmes
Pour qu'on ne lui foute jamais la paix?

Der Körper der Frauen

Aber was hat er, der Körper der Frauen,
Dass man ihn niemals in Ruhe lässt?
Wie viele Schreie, wie viele Tränen braucht es,
Bis man ihm seine Freiheit zurückgibt?

Aber was ist los in all den Köpfen
Derer, die beim Fernsehen arbeiten?
Im Äther, in den Zeitungen
Immer darauf aus, uns zu schockfrosten

Uns in ihren Ideen einzusperren
Ihren etwas machohaften Idealen
Uns zu unterwerfen, um zu befriedigen
Wie Dreckskerle ihre Libidos

Aber was hat er, mein Frauenkörper,
Dass man ihn niemals in Ruhe lässt?
Wäre es wirklich so ein Drama,
Wenn man ihn so zeigen würde, wie er ist?

Der Körper der Frauen trägt ihre Seelen
Trägt das Leben, trägt ihre Dramen
Der Körper der Frauen, ihr einziges Zuhause
Immer wird er grundlos geerntet

Ich will wissen, wissen warum
Es immer die Frauen sind, die man muss
Und warum du, ganz Feuer und Flamme?
Du hast dem Körper der Frauen gedient

Aber was hat er, mein Frauenkörper,
Dass man nicht aufhört, ihn zu belästigen?
Dass man mich in der Werbung immer dazu auffordert
Ihn zu verändern

Aber was hat er, mein Frauenkörper,
Dass man ihn als Objekt betrachtet?
Wenn ihr wissen wollt, was ich wirklich denke
Mein Körper ist perfekt, so wie er ist

Ja, ich bin frei, ja, ich bin schön
Ich verkörpere die unsterbliche Schönheit
Ich bin die unwiderstehliche Kraft
Die unbesiegbare Weiblichkeit
Sie können reden, sie können urteilen
Sie können hassen und spucken
Was auch immer sie sagen und was auch immer sie tun
Mein Frauenkörper ist ein Prachtkerl

Mein Frauenkörper trägt meine Seele
Trägt mein Leben, trägt meine Dramen
Mein Frauenkörper, mein einziges Zuhause
Immer wird er grundlos geerntet

Ich will wissen, wissen warum
Es immer die Frauen sind, die man muss
Und warum du, ganz Feuer und Flamme
Du meinem Frauenkörper gedient hast

Aber was hat er, der Körper der Frauen,
Dass man ihn niemals in Ruhe lässt?