Le corps des femmes - Mathilde перевод на русский

Le corps des femmes

Mais qu'est-ce qu'il a, le corps des femmes
Pour qu'on ne lui foute jamais la paix?
Combien faut-il de cris, de larmes
Pour qu'on lui rende sa liberté?

Mais qu'est-ce qu'il y a dans toutes les têtes
De ceux qui bossent à la télé?
Sur les antennes, dans les papiers
Toujours à vouloir nous glacer

Nous enfermer dans leurs idées
Leurs idéaux un peu macho
Nous asservir pour assouvir
Comme des salauds leurs libidos

Mais qu'est-ce qu'il a mon corps de femme
Pour qu'on lui foute jamais la paix?
Est-ce que ce serait vraiment un drame
Si on le montrait comme il est?

Le corps des femmes, porte leurs âmes
Porte la vie, porte leurs drames
Le corps des femmes, leur seule maison
Toujours ça cueille sans raison

Je veux savoir, savoir pourquoi
C'est toujours les femmes que l'on doit
Et pourquoi toi, tout feu tout flamme?
Tu as servi le corps des femmes

Mais qu'est-ce qu'il a, mon corps de femme
Pour qu'on ne cesse de l'emmerder?
Pour que toujours dans les réclames
On m'y invite à le changer

Mais qu'est-ce qu'il a mon corps de femme
Pour qu'on le voie comme un objet?
Si vous voulez le fond de ma pensée
Mon corps est parfait comme il est

Oui, je suis libre, oui, je suis belle
J'incarne la beauté immortelle
Je suis la force irrésistible
La féminité invincible
Ils peuvent parler, ils peuvent juger
Ils peuvent détester et cracher
Quoi qu'ils en disent et quoi qu'ils fassent
Mon corps de femme est un balaise

Me corps de femme, porte mon âme
Porte ma vie, porte mes drames
Mon corps de femme, ma seule maison
Toujours ça cueille sans raison

Je veux savoir, savoir pourquoi
C'est toujours les femmes que l'on doit
Et pourquoi toi, tout feu tout flamme
Tu as servi mon corps de femme

Mais qu'est-ce qu'il a, le corps des femmes
Pour qu'on ne lui foute jamais la paix?

Тело женщины

Что же такое с телом женщины,
Что ему никак не дают покоя?
Сколько нужно криков, слез,
Чтобы ему вернули свободу?

Что же творится в головах
У тех, кто работает на телевидении?
С экранов, со страниц газет
Всегда стремятся нас заморозить,

Запереть в своих представлениях,
В своих немного мачистских идеалах,
Поработить нас, чтобы утолить,
Как подонки, свое либидо.

Что же такое с моим женским телом,
Что ему никак не дают покоя?
Неужели это будет трагедией,
Если показать его таким, какое оно есть?

Тело женщины — вместилище ее души,
Носитель жизни, хранитель ее драм.
Тело женщины — ее единственный дом,
Который всегда атакуют без причины.

Я хочу знать, знать почему
Всегда должны женщины,
И почему ты, пылкий и страстный,
Ты использовал тело женщины?

Что же такое с моим женским телом,
Что его постоянно донимают?
Почему всегда в рекламе
Меня призывают его менять?

Что же такое с моим женским телом,
Что его воспринимают как объект?
Если хотите знать, что я думаю,
Мое тело идеально таким, какое оно есть.

Да, я свободна, да, я прекрасна,
Я воплощаю бессмертную красоту.
Я — непреодолимая сила,
Непобедимая женственность.
Они могут говорить, они могут судить,
Они могут ненавидеть и плевать,
Что бы они ни говорили и ни делали,
Мое женское тело — это сила.

Мое женское тело — вместилище моей души,
Носитель моей жизни, хранитель моих драм.
Мое женское тело — мой единственный дом,
Который всегда атакуют без причины.

Я хочу знать, знать почему
Всегда должны женщины,
И почему ты, пылкий и страстный,
Ты использовал мое женское тело?

Что же такое с телом женщины,
Что ему никак не дают покоя?