Le poids du monde - Mathilde перевод на немецкий

Le poids du monde

Tous les jours, je porte le poids du monde
Tous les jours, j'angoisse de la vie qui s'effondre
Devant mes yeux, tous les jours de malheur
Tous les jours des horreurs
Tous les jours à vomir
Parce que tous les jours c'est pire
Tous les jours à pleurer
Tous les jours à hurler

Peux-t-on encore espérer?
Devant les écrans du monde de maintenant
Ceux-là même qui tord dépolluent nos enfants
Devant nos yeux, je regarde passer
Je regarde défiler
La haine décomplexée de la déshumanité
Tous ces gens me font peur
Font régner la terreur
Ils ont tué le bonheur

Mais moi, j'veux pas
Vivre dans ce monde-là
Pitié, aidez-moi, sortez-moi de là
Non moi, j'veux pas vivre ici pas
C'est trop pour moi
Pitié, sortez-moi de là

Moi, je comprends rien
Comment fonctionne l'humain?
Moi, je comprends pas qu'il déteste son prochain
Je suis perdue
Je suis désemparée, impuissante, pétrifiée
Et je me sens si seul quand la cruauté gueule
Je suis perdue dans cette ville
Toutes ses heures inutiles
Je tiens plus qu'un fil

Non, moi, j'veux pas
Vivre dans ce monde-là
Pitié, aidez-moi, sortez-moi de là
Non moi, je veux pas vivre ici bas
C'est trop pour moi
Pitié, sortait moi de là

Parce que moi j'peux pas
Vivre dans ce monde là
C'est trop pour moi
Pitié, sortez-moi de là

Das Gewicht der Welt

Jeden Tag trage ich das Gewicht der Welt
Jeden Tag ängstige ich mich vor dem Zusammenbruch des Lebens
Vor meinen Augen, jeden Tag des Unglücks
Jeden Tag Schrecken
Jeden Tag zum Kotzen
Weil es jeden Tag schlimmer wird
Jeden Tag zum Weinen
Jeden Tag zum Schreien

Können wir noch hoffen?
Vor den Bildschirmen der heutigen Welt
Dieselben, die unsere Kinder verdrehen und verschmutzen
Vor meinen Augen sehe ich vorbeiziehen
Ich sehe vorbeiziehen
Den enthemmten Hass der Entmenschlichung
All diese Menschen machen mir Angst
Sie verbreiten Terror
Sie haben das Glück getötet

Aber ich, ich will nicht
In dieser Welt leben
Bitte, helft mir, holt mich hier raus
Nein, ich will hier nicht leben, nein
Das ist zu viel für mich
Bitte, holt mich hier raus

Ich, ich verstehe nichts
Wie funktioniert der Mensch?
Ich, ich verstehe nicht, dass er seinen Nächsten hasst
Ich bin verloren
Ich bin verzweifelt, machtlos, erstarrt
Und ich fühle mich so allein, wenn die Grausamkeit brüllt
Ich bin verloren in dieser Stadt
All ihre sinnlosen Stunden
Ich hänge nur noch an einem Faden

Nein, ich, ich will nicht
In dieser Welt leben
Bitte, helft mir, holt mich hier raus
Nein, ich will hier unten nicht leben
Das ist zu viel für mich
Bitte, holt mich hier raus

Weil ich, ich kann nicht
In dieser Welt leben
Das ist zu viel für mich
Bitte, holt mich hier raus