Les amoureux du Père Lachaise - Mathilde перевод на немецкий

Les amoureux du Père Lachaise

Ils s'étaient rencontrés un soir
Dans les tintements du p'tit bar
Elle jeunette, fleur de printemps
Lui à l'automne de sa vie
Elle le croqua de ses yeux bleus
Pour elle, il n'y avait plus qu'eux deux
En ce doux moment, hors du temps
Où naissaient toutes leurs envies
Baiser furtif, et mots d'amour
De cet amour que l'on fait
Cette passion qui sans détour
Vous rend accro, vous rend benêt
C'était à n'y comprendre rien
Mais à quoi bon comprendre l'amour
Qui fait si mal, ou tant de bien
L'amour on ne le comprend jamais

Les amoureux du Père Lachaise
S'en vont à travers les allées
Entre les tombes et le ciel bleu
Ils auraient bien tout partagé
Les amoureux du Père Lachaise
Auraient bien pu tout oublier

Elle qui n'avait pourtant écrit
Pour personne d'autre que pour elle
La voilà qui lui écrivit
Candide, son premier poème
Elle aurait bu avec ardeur
Ses mots à lui pendant des heures
L'aurait admiré, dévoré
L'aurait tout simplement aimé
Mais dans chacune de leurs chaumières
Mari et femme les attendaient
Lui était même déjà père
Et elle des gosses Elle y pensait
Mais entre eux deux, c'était autre chose
C'était le désir et l'osmose
C'était folie, c'était passion
Comme une poésie d'Aragon

Les amoureux du Père Lachaise
S'en vont à travers les allées
Entre les tombes et le ciel bleu
Ils auraient bien tout partagé
Les amoureux du Père Lachaise
Auraient bien pu tout oublier

Et malgré leurs envies volages
Ils décidèrent de rester sages
Après tout, quand on s'aime autant
À quoi bon devenir amants
Mais, secrètement, elle espère
Que quand pour lui viendra l'hiver
Il viendra enfin réchauffer
Ses os au creux de son été

Les amoureux du Père Lachaise
S'en vont à travers les allées
Entre les tombes et le ciel bleu
Ils auraient bien tout partagé
Les amoureux du Père Lachaise
Auraient bien pu tout oublier

Die Liebenden vom Père Lachaise

Sie hatten sich an einem Abend getroffen
Im Geklimper der kleinen Bar
Sie jung, eine Frühlingsblume
Er im Herbst seines Lebens
Sie verschlang ihn mit ihren blauen Augen
Für sie gab es nur noch sie beide
In diesem sanften Moment, außerhalb der Zeit
Wo all ihre Begierden entstanden
Flüchtiger Kuss und Liebesworte
Von jener Liebe, die man macht
Diese Leidenschaft, die ohne Umweg
Einen süchtig macht, einen zum Narren macht
Es war nichts daran zu verstehen
Aber was nützt es, die Liebe zu verstehen
Die so weh tut oder so gut tut
Die Liebe versteht man nie

Die Liebenden vom Père Lachaise
Gehen durch die Alleen
Zwischen den Gräbern und dem blauen Himmel
Sie hätten wohl alles geteilt
Die Liebenden vom Père Lachaise
Hätten wohl alles vergessen können

Sie, die doch geschrieben hatte
Für niemanden außer für sich selbst
Da schrieb sie ihm
Naiv, ihr erstes Gedicht
Sie hätte mit Inbrunst getrunken
Seine Worte stundenlang
Hätte ihn bewundert, verschlungen
Hätte ihn einfach geliebt
Aber in jeder ihrer Heime
Mann und Frau warteten auf sie
Er war sogar schon Vater
Und sie an Kinder? Sie dachte daran
Aber zwischen ihnen beiden war es etwas anderes
Es war das Verlangen und die Verschmelzung
Es war Wahnsinn, es war Leidenschaft
Wie ein Gedicht von Aragon

Die Liebenden vom Père Lachaise
Gehen durch die Alleen
Zwischen den Gräbern und dem blauen Himmel
Sie hätten wohl alles geteilt
Die Liebenden vom Père Lachaise
Hätten wohl alles vergessen können

Und trotz ihrer flatterhaften Gelüste
Beschlossen sie, vernünftig zu bleiben
Schließlich, wenn man sich so sehr liebt
Wozu Liebhaber werden
Aber heimlich hofft sie
Dass, wenn für ihn der Winter kommt
Er endlich kommen wird, um zu wärmen
Seine Knochen in der Mulde ihres Sommers

Die Liebenden vom Père Lachaise
Gehen durch die Alleen
Zwischen den Gräbern und dem blauen Himmel
Sie hätten wohl alles geteilt
Die Liebenden vom Père Lachaise
Hätten wohl alles vergessen können