Les amoureux du Père Lachaise - Mathilde перевод на русский

Les amoureux du Père Lachaise

Ils s'étaient rencontrés un soir
Dans les tintements du p'tit bar
Elle jeunette, fleur de printemps
Lui à l'automne de sa vie
Elle le croqua de ses yeux bleus
Pour elle, il n'y avait plus qu'eux deux
En ce doux moment, hors du temps
Où naissaient toutes leurs envies
Baiser furtif, et mots d'amour
De cet amour que l'on fait
Cette passion qui sans détour
Vous rend accro, vous rend benêt
C'était à n'y comprendre rien
Mais à quoi bon comprendre l'amour
Qui fait si mal, ou tant de bien
L'amour on ne le comprend jamais

Les amoureux du Père Lachaise
S'en vont à travers les allées
Entre les tombes et le ciel bleu
Ils auraient bien tout partagé
Les amoureux du Père Lachaise
Auraient bien pu tout oublier

Elle qui n'avait pourtant écrit
Pour personne d'autre que pour elle
La voilà qui lui écrivit
Candide, son premier poème
Elle aurait bu avec ardeur
Ses mots à lui pendant des heures
L'aurait admiré, dévoré
L'aurait tout simplement aimé
Mais dans chacune de leurs chaumières
Mari et femme les attendaient
Lui était même déjà père
Et elle des gosses Elle y pensait
Mais entre eux deux, c'était autre chose
C'était le désir et l'osmose
C'était folie, c'était passion
Comme une poésie d'Aragon

Les amoureux du Père Lachaise
S'en vont à travers les allées
Entre les tombes et le ciel bleu
Ils auraient bien tout partagé
Les amoureux du Père Lachaise
Auraient bien pu tout oublier

Et malgré leurs envies volages
Ils décidèrent de rester sages
Après tout, quand on s'aime autant
À quoi bon devenir amants
Mais, secrètement, elle espère
Que quand pour lui viendra l'hiver
Il viendra enfin réchauffer
Ses os au creux de son été

Les amoureux du Père Lachaise
S'en vont à travers les allées
Entre les tombes et le ciel bleu
Ils auraient bien tout partagé
Les amoureux du Père Lachaise
Auraient bien pu tout oublier

Влюбленные Пер-Лашез

Они встретились однажды вечером
Под звон бокалов в маленьком баре
Она юная, весенний цветок
Он в осени своей жизни
Она пожирала его своими голубыми глазами
Для нее существовали только они вдвоем
В этот сладкий миг, вне времени
Где рождались все их желания
Украдкой поцелуй и слова любви
Той любви, которую даришь
Та страсть, которая без обиняков
Делает тебя зависимым, дурачит
В этом было невозможно разобраться
Но к чему понимать любовь
Которая причиняет столько боли или столько добра
Любовь никогда не понять

Влюбленные Пер-Лашез
Бродят по аллеям
Среди могил и под голубым небом
Они бы с радостью все разделили
Влюбленные Пер-Лашез
Могли бы все забыть

Она, которая никогда не писала
Ни для кого, кроме себя
Вот она пишет ему
Наивное, свое первое стихотворение
Она бы с жадностью пила
Его слова часами
Восхищалась бы им, поглощала
Просто любила бы его
Но в каждом из их домов
Их ждали муж и жена
Он уже был отцом
А у нее дети, Она думала о них
Но между ними было что-то другое
Это было желание и единение
Это было безумие, это была страсть
Как поэзия Арагона

Влюбленные Пер-Лашез
Бродят по аллеям
Среди могил и под голубым небом
Они бы с радостью все разделили
Влюбленные Пер-Лашез
Могли бы все забыть

И несмотря на свои мимолетные желания
Они решили остаться благоразумными
В конце концов, когда так любишь
К чему становиться любовниками
Но втайне она надеется
Что когда для него наступит зима
Он наконец придет согреть
Свои кости в ее лете

Влюбленные Пер-Лашез
Бродят по аллеям
Среди могил и под голубым небом
Они бы с радостью все разделили
Влюбленные Пер-Лашез
Могли бы все забыть