Ni oui, ni non - Mathilde перевод на немецкий

Ni oui, ni non

Il y a des oui, il y a des non
Et des soirées au tir ronchon
Il y a des palaces où il y a plus de place
Nos discussions où tu me lasses
Écoute-moi, regarde-moi
Pourquoi t'as pas confiance en moi?
Quand je te dis et te répète
Que l'amour peut être une fête

Il y a des chansons et des passions
Et puis il faut payer l'addition
Il y a des faux pas et du fracas
Et ça retombe toujours sur moi
Moi qui t'admire qui t'adore
Dans mes mirettes, il y a de l'or
L'or de ton âme, l'or de ton cœur
Arrête donc un peu d'avoir peur

Ni oui, ni non, des fois le cœur a ses raisons
Souvent, souvent, ce sont des raisons en carton
Ni oui ni non, je prends des décisions à la con
Aller, j'ai le temps de perdre du temps et encore tes mots

Il y a des oui, il y a des non
Il y a des secrets, des confessions
Il y a des bonheurs et des dangers
Pourquoi vouloir tout contrôler?
Laisse-toi vivre, laisse-moi ivre
De tes regards, de tes baisers
Encore un peu, encore nous deux
Laisse-moi me perdre dans tes yeux

Où il y a des soleils et des tempêtes
Et celle qui t'a laissé en miettes
Qui rien qu'une peste
Que je déteste
J'veux pas qu'on te fasse du mal
Arrête de t'en faire toi, pitiés crois-moi
Quand je te dis que tu vaux mieux que ça
Viens contre moi, viens dans mes bras
Laisse-moi te dire comme je te vois

Ni oui, ni non, des fois le cœur a ses raisons
Souvent, souvent, ce sont des raisons en carton
Ni oui ni non, je prends des décisions à la con
Aller, j'ai le temps de perdre du temps et en continuant

Ni oui, ni non, des fois le cœur a ses raisons
Souvent, souvent, ce sont des raisons en carton
Ni oui ni non, je prends des décisions à la con
Aller, j'ai le temps de perdre du temps et en continuant

Ni oui, ni non, des fois le cœur a ses raisons
Souvent, souvent, ce sont des raisons en carton
Ni oui ni non, je prends des décisions à la con
Aller, plus de temps de perdre du temps et en continuant

Weder Ja noch Nein

Es gibt Jas, es gibt Neins
Und Abende mit miesepetriger Stimmung
Es gibt Paläste, in denen kein Platz mehr ist
Unsere Diskussionen, in denen du mich langweilst
Hör mir zu, sieh mich an
Warum vertraust du mir nicht?
Wenn ich dir sage und wiederhole
Dass Liebe ein Fest sein kann

Es gibt Lieder und Leidenschaften
Und dann muss man die Rechnung bezahlen
Es gibt Fehltritte und Krach
Und es fällt immer auf mich zurück
Mich, die dich bewundert, dich anbetet
In meinen Augen ist Gold
Das Gold deiner Seele, das Gold deines Herzens
Hör auf, Angst zu haben

Weder Ja noch Nein, manchmal hat das Herz seine Gründe
Oft, oft sind es fadenscheinige Gründe
Weder Ja noch Nein, ich treffe dämliche Entscheidungen
Komm, ich habe Zeit, Zeit zu verlieren, und noch deine Worte

Es gibt Jas, es gibt Neins
Es gibt Geheimnisse, Geständnisse
Es gibt Glück und Gefahren
Warum willst du alles kontrollieren?
Lass dich leben, lass mich berauscht sein
Von deinen Blicken, von deinen Küssen
Noch ein bisschen, noch wir zwei
Lass mich in deinen Augen verlieren

Wo es Sonnen und Stürme gibt
Und die, die dich in Scherben zurückließ
Die nur eine Pest ist
Die ich verabscheue
Ich will nicht, dass man dir wehtut
Hör auf, dir selbst wehzutun, bitte, glaub mir
Wenn ich dir sage, dass du mehr wert bist als das
Komm zu mir, komm in meine Arme
Lass mich dir sagen, wie ich dich sehe

Weder Ja noch Nein, manchmal hat das Herz seine Gründe
Oft, oft sind es fadenscheinige Gründe
Weder Ja noch Nein, ich treffe dämliche Entscheidungen
Komm, ich habe Zeit, Zeit zu verlieren, und indem ich weitermache

Weder Ja noch Nein, manchmal hat das Herz seine Gründe
Oft, oft sind es fadenscheinige Gründe
Weder Ja noch Nein, ich treffe dämliche Entscheidungen
Komm, ich habe Zeit, Zeit zu verlieren, und indem ich weitermache

Weder Ja noch Nein, manchmal hat das Herz seine Gründe
Oft, oft sind es fadenscheinige Gründe
Weder Ja noch Nein, ich treffe dämliche Entscheidungen
Komm, keine Zeit mehr, Zeit zu verlieren, und indem ich weitermache