Petite valse amoureuse - Mathilde перевод на немецкий

Petite valse amoureuse

Je t'embrasse comme je chante
C'est toi qui me l'as dit
Sur ma bouche envoutante
Se dessinait la nuit
Ils étaient beaux, tes mots
Et ton sourire aussi
Il s'envole sous ma peau
Jusqu'au creux de mon lit

Je t'aime pour un instant
Pour une nuit, pour un moment
Pour une vie, pour maintenant
Pour une seconde ou pour mille ans
Et je t'embrasse, et je t'étreins
Je te caresse, tu prends ma main
Coulent mes larmes de chagrin
Tu disparais et c'est la fin

Je t'embrasse comme je chante
Je me perds dans tes yeux
Qui me veulent, qui me mentent
Et me bouleversent un peu
Je ne sais pas ce que tu veux
Ou ne le sais-je que trop?
C'est le temps des aveux
Qu'on souffle à demi-mot

Et je t'aime pour un instant
Pour une nuit, pour un moment
Pour une vie, pour maintenant
Pour une seconde ou pour mille ans
Et je t'embrasse, et je t'étreins
Je te caresse, tu prends ma main
Coulent mes larmes de chagrin
Tu disparais et c'est la fin

Je t'embrasse comme je chante
Tous ces mots sont partis
Comme nos amours absentes
Disparues dans ce lit
Mais toujours mon cœur bat
Ne crois pas mes mensonges
Il ne bat que pour toi
Il me tue, il me ronge

Et je t'aime pour un instant
Pour une nuit, pour un moment
Pour une vie, pour maintenant
Pour une seconde ou pour mille ans
Et je t'embrasse, et je t'étreins
Je te caresse, tu prends ma main
Coulent mes larmes de chagrin
Tu disparais et c'est la fin

Kleiner Liebeswalzer

Ich küsse dich, wie ich singe
Du hast es mir gesagt
Auf meinem bezaubernden Mund
Zeichnete sich die Nacht ab
Sie waren schön, deine Worte
Und dein Lächeln auch
Es fliegt unter meine Haut
Bis in die Tiefe meines Bettes

Ich liebe dich für einen Augenblick
Für eine Nacht, für einen Moment
Für ein Leben, für jetzt
Für eine Sekunde oder für tausend Jahre
Und ich küsse dich, und ich umarme dich
Ich streichle dich, du nimmst meine Hand
Meine Tränen des Kummers fließen
Du verschwindest und es ist das Ende

Ich küsse dich, wie ich singe
Ich verliere mich in deinen Augen
Die mich wollen, die mich anlügen
Und mich ein wenig aufwühlen
Ich weiß nicht, was du willst
Oder weiß ich es nur zu gut?
Es ist die Zeit der Geständnisse
Die man halblaut flüstert

Und ich liebe dich für einen Augenblick
Für eine Nacht, für einen Moment
Für ein Leben, für jetzt
Für eine Sekunde oder für tausend Jahre
Und ich küsse dich, und ich umarme dich
Ich streichle dich, du nimmst meine Hand
Meine Tränen des Kummers fließen
Du verschwindest und es ist das Ende

Ich küsse dich, wie ich singe
All diese Worte sind vergangen
Wie unsere abwesenden Lieben
Verschwunden in diesem Bett
Aber mein Herz schlägt immer noch
Glaube meinen Lügen nicht
Es schlägt nur für dich
Es tötet mich, es zehrt an mir

Und ich liebe dich für einen Augenblick
Für eine Nacht, für einen Moment
Für ein Leben, für jetzt
Für eine Sekunde oder für tausend Jahre
Und ich küsse dich, und ich umarme dich
Ich streichle dich, du nimmst meine Hand
Meine Tränen des Kummers fließen
Du verschwindest und es ist das Ende