Guerrières de lumière - Mathilde перевод на немецкий

Guerrières de lumière

Je pense qu'à partir du moment
Où mon bonheur dépend d'un homme
Je suis une esclave et je n'suis pas libre

La nuit on colle
Le jour on casse du troll
Dans la vraie vie, sur les réseaux
On est prêt à risquer notre peau
Violeur, prends peur
On sait qu'c'est toi l'agresseur
Qu'est-ce que tu crois? Nous on te voit
Nous, on te lâchera pas

Parce que nous, tu sais
Nous, on est pas des filles sages
Pas plus que des filles volages
Nous, on est juste des meufs sûres
Sûres d'avoir des droits
Au moins juste les mêmes que toi
Tant qu'on nous les donnera pas
Nous, oui, on les arrachera
À monsieur patriarcat

Celui des homme qui dominent
Et puis de la bite qui culmine
En haut de la pyramide
De ton sexisme assumé
Des mecs so privilégiés
Qui croient pouvoir nous dompter

Sauf que tu sais
Nous on est, nous on est

Des guerrières (Des guerrières)
De lumière, fortes et fières (et fières)
Puissantes (puissantes)
Combattantes, insolentes
Des guerrières solidaires
De nos sœurs en colère (en colère)

Révolution
Féminine
Nous sommes toutes des héroïnes (des héroïnes)

La nuit, on lutte
On rembarre du mâle en rut
Sur le pavé, dans les métro
Pas de répit pour les salauds
Le jour, on marche
Dégagez patriarches
Soyez pas surpris, c'est la fin du crédit
Le temps des femmes, c'est aujourd'hui

Parce que nous, mais oui
Oui, nous on est féministes, féministes radicales
Après tout c'est bien normal
On fait juste que se défendre
Du monstre ultra-libéral
Comment pas devenir misandre
Dans ce monde d'liberticide?

Dans ce monde féminicide?
Qui flingue notre dignité
À chaque occasion trouvée
Qui croit pouvoir nous soumettre
Qui croit pouvoir nous la mettre
Qui croit pouvoir nous briser

Sauf que tu sais, nous on est
Nous on est, nous on est, nous on est

Des Guerrières (des guerrières)
De lumière, fortes et fières (et fières)
Puissantes (puissantes)
Combattantes, insolentes (insolentes)

Des guerrières solidaires
De nos sœurs en colère
Révolution
Féminine
Nous sommes toutes des héroïnes

Guerrières
Guerrières
Guerrières
Guerrières

Qui a assez grégué les femmes
Qui commet les viols?
Pourquoi est-ce les femmes ne peuvent pas
Flammer dans la rue à minuit?
Qui commet les viols, qui a assez graingé les femmes?

C'est que tu sais
Nous on est, nous on est, nous on est

Des guerrières (des guerrières)
De lumière, fortes et fières (et fières)
Puissantes (puissantes)
Combattantes, insolentes

Des guerrières solidaires
De nos sœurs en colère
Révolution
Féminine
Nous sommes toutes des héroïnes

Guerrières

Lichtkriegerinnen

Ich denke, ab dem Moment
Wo mein Glück von einem Mann abhängt
Bin ich eine Sklavin und nicht frei

Nachts kleben wir zusammen
Tagsüber zerstören wir Trolle
Im echten Leben, in den sozialen Netzwerken
Wir sind bereit, unsere Haut zu riskieren
Vergewaltiger, hab Angst
Wir wissen, dass du der Angreifer bist
Was glaubst du denn? Wir sehen dich
Wir werden dich nicht loslassen

Weil wir, weißt du
Wir sind keine braven Mädchen
Auch keine flatterhaften Mädchen
Wir sind einfach selbstsichere Frauen
Sicher, Rechte zu haben
Zumindest die gleichen wie du
Solange man sie uns nicht gibt
Werden wir sie uns entreißen
Dem Herrn Patriarchat

Dem der Männer, die dominieren
Und dem des Penis, der gipfelt
An der Spitze der Pyramide
Deines unverhohlenen Sexismus
Der so privilegierten Kerle
Die glauben, uns zähmen zu können

Außer, dass du weißt
Wir sind, wir sind

Kriegerinnen (Kriegerinnen)
Des Lichts, stark und stolz (und stolz)
Mächtig (mächtig)
Kämpferinnen, unverschämt
Solidarische Kriegerinnen
Unserer wütenden Schwestern (wütenden)

Revolution
Feminine
Wir sind alle Heldinnen (Heldinnen)

Nachts kämpfen wir
Weisen paarungsbereite Männer ab
Auf dem Pflaster, in der U-Bahn
Keine Atempause für die Dreckskerle
Tagsüber marschieren wir
Verschwindet, Patriarchen
Seid nicht überrascht, der Kredit ist abgelaufen
Die Zeit der Frauen ist heute

Weil wir, aber ja
Ja, wir sind Feministinnen, radikale Feministinnen
Immerhin ist das ganz normal
Wir verteidigen uns nur
Gegen das ultraliberale Monster
Wie soll man nicht männerfeindlich werden
In dieser freiheitsfeindlichen Welt?

In dieser frauenmordenden Welt?
Die unsere Würde vernichtet
Bei jeder sich bietenden Gelegenheit
Die glaubt, uns unterwerfen zu können
Die glaubt, es uns besorgen zu können
Die glaubt, uns brechen zu können

Außer, dass du weißt, wir sind
Wir sind, wir sind, wir sind

Kriegerinnen (Kriegerinnen)
Des Lichts, stark und stolz (und stolz)
Mächtig (mächtig)
Kämpferinnen, unverschämt (unverschämt)

Solidarische Kriegerinnen
Unserer wütenden Schwestern
Revolution
Feminine
Wir sind alle Heldinnen

Kriegerinnen
Kriegerinnen
Kriegerinnen
Kriegerinnen

Wer hat die Frauen genug belästigt?
Wer begeht die Vergewaltigungen?
Warum können Frauen nicht
Um Mitternacht auf der Straße flanieren?
Wer begeht die Vergewaltigungen, wer hat die Frauen genug belästigt?

Du weißt ja
Wir sind, wir sind, wir sind

Kriegerinnen (Kriegerinnen)
Des Lichts, stark und stolz (und stolz)
Mächtig (mächtig)
Kämpferinnen, unverschämt

Solidarische Kriegerinnen
Unserer wütenden Schwestern
Revolution
Feminine
Wir sind alle Heldinnen

Kriegerinnen