Guerrières de lumière - Mathilde перевод на русский

Guerrières de lumière

Je pense qu'à partir du moment
Où mon bonheur dépend d'un homme
Je suis une esclave et je n'suis pas libre

La nuit on colle
Le jour on casse du troll
Dans la vraie vie, sur les réseaux
On est prêt à risquer notre peau
Violeur, prends peur
On sait qu'c'est toi l'agresseur
Qu'est-ce que tu crois? Nous on te voit
Nous, on te lâchera pas

Parce que nous, tu sais
Nous, on est pas des filles sages
Pas plus que des filles volages
Nous, on est juste des meufs sûres
Sûres d'avoir des droits
Au moins juste les mêmes que toi
Tant qu'on nous les donnera pas
Nous, oui, on les arrachera
À monsieur patriarcat

Celui des homme qui dominent
Et puis de la bite qui culmine
En haut de la pyramide
De ton sexisme assumé
Des mecs so privilégiés
Qui croient pouvoir nous dompter

Sauf que tu sais
Nous on est, nous on est

Des guerrières (Des guerrières)
De lumière, fortes et fières (et fières)
Puissantes (puissantes)
Combattantes, insolentes
Des guerrières solidaires
De nos sœurs en colère (en colère)

Révolution
Féminine
Nous sommes toutes des héroïnes (des héroïnes)

La nuit, on lutte
On rembarre du mâle en rut
Sur le pavé, dans les métro
Pas de répit pour les salauds
Le jour, on marche
Dégagez patriarches
Soyez pas surpris, c'est la fin du crédit
Le temps des femmes, c'est aujourd'hui

Parce que nous, mais oui
Oui, nous on est féministes, féministes radicales
Après tout c'est bien normal
On fait juste que se défendre
Du monstre ultra-libéral
Comment pas devenir misandre
Dans ce monde d'liberticide?

Dans ce monde féminicide?
Qui flingue notre dignité
À chaque occasion trouvée
Qui croit pouvoir nous soumettre
Qui croit pouvoir nous la mettre
Qui croit pouvoir nous briser

Sauf que tu sais, nous on est
Nous on est, nous on est, nous on est

Des Guerrières (des guerrières)
De lumière, fortes et fières (et fières)
Puissantes (puissantes)
Combattantes, insolentes (insolentes)

Des guerrières solidaires
De nos sœurs en colère
Révolution
Féminine
Nous sommes toutes des héroïnes

Guerrières
Guerrières
Guerrières
Guerrières

Qui a assez grégué les femmes
Qui commet les viols?
Pourquoi est-ce les femmes ne peuvent pas
Flammer dans la rue à minuit?
Qui commet les viols, qui a assez graingé les femmes?

C'est que tu sais
Nous on est, nous on est, nous on est

Des guerrières (des guerrières)
De lumière, fortes et fières (et fières)
Puissantes (puissantes)
Combattantes, insolentes

Des guerrières solidaires
De nos sœurs en colère
Révolution
Féminine
Nous sommes toutes des héroïnes

Guerrières

Воительницы света

Я думаю, что с того момента,
Как мое счастье зависит от мужчины,
Я рабыня, и я не свободна.

Ночью мы объединяемся,
Днем сражаемся с троллями.
В реальной жизни, в социальных сетях,
Мы готовы рискнуть своей кожей.
Насильник, бойся,
Мы знаем, что агрессор — это ты.
Что ты думаешь? Мы тебя видим,
Мы тебя не отпустим.

Потому что мы, знаешь ли,
Мы не пай-девочки,
Не больше, чем ветреные девчонки.
Мы просто уверенные женщины,
Уверенные в своих правах,
Хотя бы в тех же, что и у тебя.
Пока нам их не дадут,
Мы, да, мы их вырвем
У господина патриархата.

Того, где мужчины доминируют,
А член возвышается
На вершине пирамиды
Твоего заносчивого сексизма,
Таких привилегированных мужиков,
Которые думают, что могут нас приручить.

Но ты же знаешь,
Мы есть, мы есть

Воительницы (воительницы)
Света, сильные и гордые (и гордые)
Могущественные (могущественные)
Сражающиеся, дерзкие
Воительницы, солидарные
С нашими сестрами в гневе (в гневе)

Революция
Женская
Мы все героини (героини)

Ночью мы боремся,
Отшиваем самцов в течке.
На мостовой, в метро,
Нет передышки мерзавцам.
Днем мы маршируем,
Убирайтесь, патриархи!
Не удивляйтесь, это конец кредита,
Время женщин — сегодня.

Потому что мы, да,
Да, мы феминистки, радикальные феминистки.
В конце концов, это нормально,
Мы просто защищаемся
От ультралиберального монстра.
Как не стать женоненавистником
В этом мире, убивающем свободу?

В этом мире фемицида?
Который уничтожает наше достоинство
При каждом удобном случае,
Который думает, что может нас подчинить,
Который думает, что может нас поиметь,
Который думает, что может нас сломать.

Но ты же знаешь, мы есть,
Мы есть, мы есть, мы есть

Воительницы (воительницы)
Света, сильные и гордые (и гордые)
Могущественные (могущественные)
Сражающиеся, дерзкие (дерзкие)

Воительницы, солидарные
С нашими сестрами в гневе
Революция
Женская
Мы все героини

Воительницы
Воительницы
Воительницы
Воительницы

Кто достаточно издевался над женщинами?
Кто совершает изнасилования?
Почему женщины не могут
Гулять по улицам в полночь?
Кто совершает изнасилования, кто достаточно издевался над женщинами?

Но ты же знаешь,
Мы есть, мы есть, мы есть

Воительницы (воительницы)
Света, сильные и гордые (и гордые)
Могущественные (могущественные)
Сражающиеся, дерзкие

Воительницы, солидарные
С нашими сестрами в гневе
Революция
Женская
Мы все героини

Воительницы