Il était une fille - Mathilde перевод на немецкий

Il était une fille

Approchez
Mes amis
Approchez

Approchez que je vous montre, que doucement
Je vous raconte
Sans jamais de haine, ni de honte
Une histoire
Pas jolie
Une histoire qui me réveille, me réveille toutes les nuits

Il était une fille
Une fille au coeur fragile, douceur docile
Qui n'attendait que l'amour, l'amour toujours
Si elle m'avait écouté, j'aurais peut-être pu la sauver

Il était une fille
Qui n'était que bonheur, gaité, grandeur
Et quand elle a rencontré, son tout premier
Cette petite cervelée à lui et à tout
Et tout donné

Pitié, pitié
Arrête, s'te plait
J't'en prie
Je t'aime, je t'en supplie

Tous ces mots que tu cries
Quand tu crains pour ta vie
Quand il te laisse sur le carreau
Qu'il t'a fait ravaler tes mots
Et ton amour aussi

Allez, va
C'est fini

Il était une fille
Elle l'aimait malgré tout, il était fou
Fou d'elle, c'est c'qu'il disait
Elle le croyait
Mais si elle venait à douter
C'était la branlée assurée

Il était une fille
Prisonnière de sa peur de la terreur
D'un appareil à blessure
Ça y est, c'est sûr
Aujourd'hui je vais y passer
Aujourd'hui sera le dernier

Pitié, pitié
Arrête, s'te plait
J't'en prie
Je t'aime, je t'en supplie

Tous ces mots que je crie
Quand je crains pour ma vie
Quand il me laisse sur le carreau
Quand je pense qu'il aura ma peau
Et la fin de ma vie

Allez, va
C'est fini

Il était une fille
Qui n'était que bonheur, gaité, grandeur
Il était une fille qui n'est plus là
Elle me manque, mais voilà
Cette fille, c'était moi

Es war einmal ein Mädchen

Kommt näher
Meine Freunde
Kommt näher

Kommt näher, damit ich euch zeige, damit ich euch sanft
Erzähle
Ohne Hass und ohne Scham
Eine Geschichte
Nicht schön
Eine Geschichte, die mich aufweckt, mich jede Nacht aufweckt

Es war einmal ein Mädchen
Ein Mädchen mit zerbrechlichem Herzen, sanft und folgsam
Das nur auf die Liebe wartete, immer auf die Liebe
Hätte sie auf mich gehört, hätte ich sie vielleicht retten können

Es war einmal ein Mädchen
Das nur Glück, Freude und Größe kannte
Und als sie ihren Allerersten traf, ihren Ersten
Hat dieses kleine Dummchen ihm alles
Alles gegeben

Bitte, bitte
Hör auf, bitte
Ich flehe dich an
Ich liebe dich, ich flehe dich an

All diese Worte, die du schreist
Wenn du um dein Leben fürchtest
Wenn er dich liegen lässt
Wenn er dich deine Worte zurücknehmen lässt
Und deine Liebe auch

Los, geh
Es ist vorbei

Es war einmal ein Mädchen
Sie liebte ihn trotzdem, er war verrückt
Verrückt nach ihr, sagte er
Sie glaubte ihm
Aber wenn sie anfing zu zweifeln
Gab es sicher Schläge

Es war einmal ein Mädchen
Gefangen von ihrer Angst vor dem Terror
Vor einer Verletzungsmaschine
Das ist es, es ist sicher
Heute werde ich sterben
Heute wird der Letzte sein

Bitte, bitte
Hör auf, bitte
Ich flehe dich an
Ich liebe dich, ich flehe dich an

All diese Worte, die ich schreie
Wenn ich um mein Leben fürchte
Wenn er mich liegen lässt
Wenn ich denke, dass er mich kriegt, mich umbringt
Und mein Leben beendet

Los, geh
Es ist vorbei

Es war einmal ein Mädchen
Das nur Glück, Freude und Größe kannte
Es war einmal ein Mädchen, das nicht mehr da ist
Sie fehlt mir, aber nun
Dieses Mädchen war ich