Текст и перевод песни Matia Bazar - Accanto A Te

Accanto A Te

Troppo duro il silenzio per non parlarne noi
Aspettando il momento che anch′io so già
Quel momento il mio cuore più scuro resterà
E i pensieri in ricordi trasformerà
Luce eterna del primo amore che resterà
Forse esiste un destino e si compirà
Se si avvera di certo lo sai, io ci sarò
Con il vento accanto a te, accanto a te
Sai nel pensarti riaffiorano dolci immagini, te le ricordi
Ma non cancellano il grande dolore in me
Muta guardo il mare, risposte lui non ha
Forse esiste un destino e si compirà
Se si avvera di certo lo sai, io ci sarò
Con il vento accanto a te
Accanto a te, accanto a te...
Si avvicina il momento e lo so, lo sento già
Siamo ormai lontani ed è l'eternitá
Io ti giuro sarai qui per sempre insieme a me (unico amore)
Storia di passione, dolcezza e fantasia
Ma un miliardo di stelle stan cadendo giù
Forse esiste un destino e si compirà
Se si avvera di certo sai, io ci sarò
Con il vento accanto a te

À tes côtés

Le silence est trop dur pour nous empêcer de parler.
En attendant le moment que je sais déjà.
Ce moment-là, mon cœur restera plus sombre.
Et les pensées se transformeront en souvenirs.
Lumière éternelle de ton premier amour qui restera.
Peut-être qu'il y a un destin et qu'il s'accomplira.
Si cela se réalise, tu le sais bien, j'y serai.
Avec le vent, à tes côtés, à tes côtés.
Tu sais, en pensant à toi, de douces images me reviennent, tu t'en souviens.
Mais elles n'effacent pas la grande douleur en moi.
Je regarde la mer, elle n'a pas de réponses.
Peut-être qu'il y a un destin et qu'il s'accomplira.
Si cela se réalise, tu le sais bien, j'y serai.
Avec le vent, à tes côtés.
À tes côtés, à tes côtés...
Le moment approche et je le sais, je le sens déjà.
Nous sommes désormais loin et c'est l'éternité.
Je te jure que tu seras pour toujours ici avec moi (amour unique).
Histoire de passion, de douceur et de fantaisie.
Mais un milliard d'étoiles tombent.
Peut-être qu'il y a un destin et qu'il s'accomplira.
Si cela se réalise, tu le sais bien, j'y serai.
Avec le vent, à tes côtés.