Текст и перевод песни Matia Bazar - Caccia Alle Streghe

Caccia Alle Streghe

Non c'è più niente che non sia già
Detto e mandato in onda alla televisione
Un film d'autore tra tanti spot
Commedia all'italiana

Cosa succede nel traffico ognuno lo sa
Sotto i metrò, dove inizia la periferia
Mentre le fabbriche cambiano immagine
E la città cambia carta d'identità e vede
Tra tante mani quella che uccide

Allora caccia alle streghe
Tutte sul rogo
Appese dai piedi a testa in giù
È caccia aperta alle streghe
Belle e cattive
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Giungla d'asfalto ma poi perché
Se non si vede ancora nessuna soluzione
Per la comune avidità
La maschera non cade

Forse è soltanto questione di tempo oramai
Dal cielo al mare il fantasma diventa realtà
C'è chi sostiene che siamo agli sgoccioli
C'è chi non crede che invece sia
Solo un bel gioco di società

Ma senza premi, vincitori e vinti
E il giorno dopo nascerà
Dalla perduta felicità
Allora, allora, allora

Allora caccia alle streghe
Tutte sul rogo
Appese dai piedi a testa in giù
È caccia aperta alle streghe
Belle e cattive
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Chasse aux sorcières

Il n'y a plus rien qui n'ait déjà
Été dit et diffusé à la télévision
Un film d'auteur parmi tant de publicités
Comédie à l'italienne

Ce qui se passe dans le trafic, tout le monde le sait
Sous les métros, où commence la périphérie
Alors que les usines changent d'image
Et la ville change de carte d'identité et voit
Parmi tant de mains, celle qui tue

Alors chasse aux sorcières
Toutes sur le bûcher
Suspendues par les pieds la tête en bas
C'est la chasse ouverte aux sorcières
Belles et méchantes
Qui nous trompent en nous

Alors, en route les sorciers
Tous en exil
Avec les liens de la captivité
Chassons les sorciers
Faux mais bons
Qui nous trompent en nous

Jungle d'asphalte, mais pourquoi
Si l'on ne voit toujours aucune solution
Pour l'avidité commune
Le masque ne tombe pas

Peut-être que ce n'est qu'une question de temps maintenant
Du ciel à la mer, le fantôme devient réalité
Certains soutiennent que nous sommes à la veille de la fin
Certains ne croient pas que ce soit plutôt
Un beau jeu de société

Mais sans prix, vainqueurs et vaincus
Et le lendemain, naîtra
Du bonheur perdu
Alors, alors, alors

Alors chasse aux sorcières
Toutes sur le bûcher
Suspendues par les pieds la tête en bas
C'est la chasse ouverte aux sorcières
Belles et méchantes
Qui nous trompent en nous

Alors, en route les sorciers
Tous en exil
Avec les liens de la captivité
Chassons les sorciers
Faux mais bons
Qui nous trompent en nous

Alors, en route les sorciers
Tous en exil
Avec les liens de la captivité
Chassons les sorciers
Faux mais bons
Qui nous trompent en nous