Текст и перевод песни Matia Bazar - Come un fiore

Come un fiore

C'è nel tempo che passò
Una storia vera
È di un fiore che spuntò
A maggio, in primavera

E, aperti gli occhi, un poco si stupì
Ma poi fu contento di esser nato lì
Perché eran tanti gli amici con lui
Che il prato volto e colori cambiò
Lui, fiero, al sole il suo sguardo puntò
E il vento lieve, lieve, lieve accarezzava tutti i petali suoi

Ma quel tempo poi passò
Come una chimera
Anche il sole se ne andò
Solo in una sera

E il fiore chiuse gli occhi e si assopì
E con gli altri amici il gambo suo piegò
Regina nebbia e freddo suo re
Lo imprigionarono senza pietà
Per tanti anni rimase così
Finché la neve, neve, neve tutto quanto di bianco coprì

Poi (poi) al buio, al gelo il fiore si svegliò
Ma (ma) in un mondo tutto nuovo si trovò
Di esser solo però si stupì
Di non avere più amici con lui
Così, in silenzio, vestiti cambiò
E dalla neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve

Comme une fleur

Il y a dans le temps passé,
Une histoire vraie,
Celle d'une fleur qui a éclos
En mai, au printemps.

Et, ouvrant les yeux, elle fut un peu surprise,
Mais ensuite heureuse d'être née là,
Car il y avait tant d'amis avec elle,
Que le pré changea de visage et de couleurs.
Fière, elle tourna son regard vers le soleil,
Et le vent léger, léger, léger caressait tous ses pétales.

Mais ce temps-là est passé,
Comme une chimère,
Le soleil aussi s'en est allé,
Un seul soir.

Et la fleur ferma les yeux et s'endormit,
Et avec ses autres amis, elle courba sa tige.
Reine brouillard et son roi le froid,
L'emprisonnèrent sans pitié.
Pendant des années, elle resta ainsi,
Jusqu'à ce que la neige, la neige, la neige recouvre tout de blanc.

Puis (puis) dans l'obscurité, dans le gel, la fleur se réveilla,
Mais (mais) elle se retrouva dans un monde tout nouveau.
Cependant, elle fut surprise d'être seule,
De ne plus avoir d'amis avec elle.
Alors, en silence, elle changea de vêtements,
Et de la neige, neige, neige, neige, neige, neige, neige...