Текст и перевод песни Matia Bazar - Esta Tarde... Que tarde (Spanish Version of "Stasera... che sera!")

Esta Tarde... Que tarde (Spanish Version of "Stasera... che sera!")

Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor,
Luego la brisa del mar en la cara
Mientras la luna nos parece mas clara,
Toda una vida en un instante
Nuestro eterno juego medio amigos medio amantes,
Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor,
Mira la luna que se refleja
Sobre nosotros cuando formamos pareja
Mira las olas que acarician la arena
Dandonos una sincera y pura enhorabuena,
Nanana.
Nanana...
Nanana...
Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor,
Sonrie siempre por nuestro juego
Siempre es en broma pero siempre es enserio,
Nuestra sonrisa como un tesoro
Todo entre nosotros como un circulo de oro
Esta tarde que tarde
Nanananana...
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
Tatatatata...
Hacen balance de nuestros dias pasados
Desde un principio eternamente abrazados
Aunque no este siempre viva y presente
Antes y despues te has adueñado de mi mente,
Nananana.
Nanana...
Nanana...
Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor...

Cet après-midi... Quel après-midi (Version espagnole de "Stasera... che sera!")

Cet après-midi, quel après-midi
La vie nous attend tous les deux
La nuit, ton corps et mon corps
La surprise magique de l'amour,
Puis la brise de la mer sur le visage
Alors que la lune nous semble plus claire,
Toute une vie en un instant
Notre jeu éternel, moitié amis, moitié amants,
Cet après-midi, quel après-midi
La vie nous attend tous les deux
La nuit, ton corps et mon corps
La surprise magique de l'amour,
Regarde la lune qui se reflète
Sur nous quand nous formons un couple
Regarde les vagues qui caressent le sable
Nous donnant une sincère et pure félicitation,
Nanana.
Nanana...
Nanana...
Cet après-midi, quel après-midi
La vie nous attend tous les deux
La nuit, ton corps et mon corps
La surprise magique de l'amour,
Sourire toujours pour notre jeu
C'est toujours une blague, mais c'est toujours sérieux,
Notre sourire comme un trésor
Tout entre nous comme un cercle d'or
Cet après-midi, quel après-midi
Nanananana...
La nuit, ton corps et mon corps
Tatatatata...
Ils font le bilan de nos jours passés
Depuis le début, éternellement embrassés
Même si je ne suis pas toujours en vie et présent
Avant et après, tu t'es emparé de mon esprit,
Nananana.
Nanana...
Nanana...
Cet après-midi, quel après-midi
La vie nous attend tous les deux
La nuit, ton corps et mon corps
La surprise magique de l'amour...