Текст и перевод песни Matia Bazar - Gente D'ogni Età

Gente D'ogni Età

Mille ragioni valide per non restare mai,
Quante parole inutili che non ascolto più
Non ha importanza cosa pensi tu
Mai saprai le ore intere dedicate a chi
Io sognavo e poi di giorno non scordavo mai
Può capirare a gente di ogni eta.

Ribelle fino all'ultimo dispiace perdere
Ma basta ancora un cenno tuo per farmi scegliere
Coi tuoi sorrisi non mi incanterai mai e poi mai
Nemmeno un tipo ingenuo come me che non vedevo la realtà
Un po' più in là del naso mio
Può capitare a gente di ogni età

Credi tu ancora
Che io sia
Ancora
Legato al mondo tuo
Alle tue strane fantasie

Ma non sai
Che ora
Non sarò
Più come allora
Schiavo dei tuoi sogni
Schiavo delle tue manie

Un burattino inanime è questo corpo mio
Dimenticato all'ombra delle mie malinconie
A cosa serve torturarsi se poi manchi tu
Ci sono mille strade e mille vie per stare qui a pensarci su
Col nodo in gola come me

Gens de tous âges

Mille bonnes raisons de ne jamais rester,
Combien de mots inutiles que je n'écoute plus
Peu importe ce que tu penses
Tu ne sauras jamais les heures entières dédiées à celui qui
Je rêvais et que je n'oubliais jamais le jour
Cela peut arriver aux gens de tous âges.

Rebelle jusqu'à la fin, je suis désolé de perdre
Mais il suffit encore d'un de tes signes pour me faire choisir
Tes sourires ne m'enchanteront jamais, jamais
Pas même un type naïf comme moi qui ne voyait pas la réalité
Un peu plus loin que mon nez
Cela peut arriver aux gens de tous âges

Crois-tu encore
Que je suis
Encore
Lié à ton monde
À tes étranges fantasmes

Mais tu ne sais pas
Que maintenant
Je ne serai plus
Comme avant
Esclave de tes rêves
Esclave de tes manies

Une marionnette inanimée, c'est mon corps
Oublié à l'ombre de ma mélancolie
À quoi bon se torturer si ensuite tu manques
Il y a mille chemins et mille routes pour rester ici à y penser
Avec le nœud à la gorge comme moi