Текст и перевод песни Matia Bazar - Ma se credi a me

Ma se credi a me

Dove andrai? Dove andrò?
Dimmi da domani che farai? Che farò?
Siamo già così lontani
Ma se credi che non sia importante
Fa niente, ah

Che ne sai, che ne so
Quando ad altre mani mi darai, ti darò
Si è più saggi o ciarlatani?
Fingeremo di venirci incontro
Parlando di altro, ferendoci dentro
Senza il segno mai di un pentimento
Che svela il rimpianto, ah

Ma se credi a me, non lasciarmi
Ma se credi a me, non lasciarmi
Non lo dire mai che si resta amici
Anche se dispiace, dopo per lo più ci si odia
E la rabbia, sai, sulle cicatrici
Resta tutto quel che hai

Dove andrai? Dove andrò?
Dimmi a quante porte busserai, busserò
Ma se vuoi, sarò più forte
Non ti cercherò mai più di tanto
Magari un momento, un giorno soltanto
Non importa, sai, nel sentimento
Chi ha perso e chi ha vinto

Ma se credi a me, non lasciarmi
Ma se credi a me, non lasciarmi
Non lo dire mai che si resta amici
Anche se dispiace, dopo per lo più ci si odia
E la rabbia, sai, sulle cicatrici
Resta tutto quel che hai

Si tu me crois

Où iras-tu ? Où irai-je ?
Dis-moi, dès demain, que feras-tu ? Que ferai-je ?
Nous sommes déjà si lointains
Mais si tu crois que ce n'est pas important
Tant pis, ah

Qu'en sais-tu, qu'en sais-je
Quand à d'autres mains je me donnerai, tu te donneras
Est-on plus sage ou charlatan ?
Nous ferons semblant d'aller l'un vers l'autre
En parlant d'autre chose, nous blessant intérieurement
Sans jamais un signe de repentir
Qui dévoile le regret, ah

Mais si tu me crois, ne me quitte pas
Mais si tu me crois, ne me quitte pas
Ne dis jamais que nous resterons amis
Même si c'est dommage, après la plupart du temps on se déteste
Et la rage, tu sais, sur les cicatrices
Il reste tout ce que tu as

Où iras-tu ? Où irai-je ?
Dis-moi à combien de portes tu frapperas, je frapperai
Mais si tu veux, je serai plus forte
Je ne te chercherai plus tant que ça
Peut-être un instant, un jour seulement
Peu importe, tu sais, dans le sentiment
Qui a perdu et qui a gagné

Mais si tu me crois, ne me quitte pas
Mais si tu me crois, ne me quitte pas
Ne dis jamais que nous resterons amis
Même si c'est dommage, après la plupart du temps on se déteste
Et la rage, tu sais, sur les cicatrices
Il reste tout ce que tu as