Текст и перевод песни Matia Bazar - Però Che Bello

Però Che Bello

Sai, niente vale ormai più di te
Mai sono stata bene così
Anche quando tu non ci sei

Però che bello andare a spasso soli io e te
Se il resto conta poco, anche quando non c′è
Però che bello stare in casa soli io e te
A far l'amore anche quando amore non è

Però che bello andare a cena soli io e te
Guardare film in piedi con la gente tra noi
Però che bello al bar soltanto per un caffè
Con gli occhi dentro agli occhi per il casino c′è

Sai, che io non ti lascerò mai
Tu qualche dubbio a volte lo hai
Forse un giorno tu cambierai

Però è lo stesso bello andare in gita per me
Su un prato verde a fare i pazzi soli io e te
E poi giurarsi amore vero in eternità
Può esser bello anche se finire potrà

Mais qu'est-ce que c'est beau

Tu sais, rien ne vaut plus que toi maintenant
Je n'ai jamais été aussi bien
Même quand tu n'es pas là

Mais qu'est-ce que c'est beau de se promener seuls, toi et moi
Si le reste compte peu, même quand ce n'est pas là
Mais qu'est-ce que c'est beau d'être à la maison seuls, toi et moi
Faire l'amour même quand ce n'est pas l'amour

Mais qu'est-ce que c'est beau d'aller dîner seuls, toi et moi
Regarder des films debout avec des gens autour de nous
Mais qu'est-ce que c'est beau d'aller au bar juste pour un café
Avec nos yeux qui se regardent, pour le chaos qui existe

Tu sais, je ne te quitterai jamais
Tu as parfois des doutes
Peut-être qu'un jour tu changeras

Mais c'est quand même beau d'aller en excursion pour moi
Sur une pelouse verte, faire des folies, seuls, toi et moi
Et ensuite se jurer un amour éternel
Ça peut être beau même si ça peut finir