Tango nel fango - Matia Bazar перевод на немецкий

Tango nel fango

Tangami un po' col dittongo mio
Cascami giù che poi ti tiro su
Un tango improvvisato e un po' fumè

Milongami un po' col dittongo tuo
Gira su te che fai girare me
Con passo lento e malizioso
Magari un po' gitano e demodé
Tango veloce qui sul parquet
Tango nascosti dal separè
Tango

Tangami un po' coi tuoi baci se vuoi
Svuotami un po' la testa che non ho
È un tango profumato di rosè

Milongami più da vicino e vedrai
Un ballerino che non hai visto mai
E chiromante e un po' marziano
Magari a volte dentro un decolletè
Tango furioso senza cliché
Tango distesi sul canapé
Tango

Milongami fino a domani però
Violentemente io ti trascinerò
Con questo gioco un po' fandango
Nel vortice sfrenato di un casquet
Tango di raso e di lamè
Tango vizioso e un poco osé
Tango nel fango di Rebelais

Tango im Schlamm

Tanz Tango mit mir, ein wenig mit meinem Klang
Lass dich fallen, dann fang ich dich auf
Ein improvisierter und etwas rauchiger Tango

Tanz Milonga mit mir, ein wenig mit deinem Klang
Dreh dich um dich, denn du lässt mich drehen
Mit langsamem und verschmitztem Schritt
Vielleicht ein wenig Gipsy-Art und altmodisch
Schneller Tango hier auf dem Parkett
Tango versteckt hinter dem Paravent
Tango

Tanz Tango mit mir, mit deinen Küssen, wenn du willst
Mach meinen Kopf ein wenig frei
Es ist ein nach Rosé duftender Tango

Tanz Milonga näher mit mir und du wirst sehen
Einen Tänzer, den du noch nie gesehen hast
Und Handleser und ein wenig außerirdisch
Vielleicht manchmal in einem Dekolleté
Furioser Tango ohne Klischee
Tango ausgestreckt auf dem Kanapee
Tango

Doch tanz Milonga mit mir bis morgen früh
Ungestüm werde ich dich mitreißen
Mit diesem Spiel, ein wenig Fandango
Im hemmungslosen Wirbel eines Casqué
Tango aus Satin und Lamé
Lasterhafter und ein wenig gewagter Tango
Tango im Schlamm von Rabelais