Ti conosco bene - Matia Bazar перевод на немецкий

Ti conosco bene

Io ti guardo ogni volta
Ed ogni volta sempre più
Ma la cosa non si nota
Come non mi noti tu,
Chissà com'è,
Chissà perché
Mi trovo ad inventarti
Come piace a me.

Che nome hai?
Che cosa fai?
Ti chiedo mille volte ancora
Se dentro sei come vorrei,
La mente non si arrende e vola.

E un vestito tu dai,
Mi dai un nome a caso
Ed un segno che poi va
Con lo scorpione bene insieme.

Ma io ti conosco bene
Anche se tu non lo sai,
Ti ho inventato un grande,
Un grande amore
E tu non mi guardi,
Tu passi e vai,
Io fermo lì,
Immaginando,
Resto un po' così.

E ancora tu
Contagi me,
Sei sempre frutto della mente,
Qualcosa in più della follia,
Tu sei per me e non sai niente.

Ma quel sogno che farai
Sarà un giorno vero,
Ti conosco bene ormai.

Ich kenne dich gut

Ich sehe dich jedes Mal an
Und jedes Mal immer mehr
Aber das fällt nicht auf
So wie du mich nicht bemerkst,
Wer weiß, wie das ist,
Wer weiß, warum
Ich dich erfinde
So wie es mir gefällt.

Welchen Namen hast du?
Was machst du?
Ich frage dich noch tausendmal
Ob du innerlich so bist, wie ich es gern hätte,
Der Verstand gibt nicht auf und fliegt.

Und ein Kleid gibst du,
Gibst mir einen zufälligen Namen
Und ein Zeichen, das dann passt
Gut zum Skorpion zusammen.

Aber ich kenne dich gut
Auch wenn du es nicht weißt,
Ich habe dir eine große,
Eine große Liebe erfunden
Und du siehst mich nicht an,
Du gehst vorbei,
Ich bleibe dort stehen,
Stelle mir vor,
Bleibe ein wenig so.

Und wieder du
Steckst mich an,
Bist immer eine Frucht des Geistes,
Etwas mehr als Wahnsinn,
Du bist für mich und weißt nichts.

Aber dieser Traum, den du haben wirst
Wird eines Tages wahr sein,
Ich kenne dich inzwischen gut.