Текст и перевод песни Matias Damásio - A Outra

A Outra

Eu sei que ele é casado
Tem família e tem mulher
Mas o que é que eu vou fazer?
Se o meu coração, assim quer

Queria eu também
Ter um homem só para mim
Mas o que é que eu vou fazer
Se o destino não me dá

Quando o filho dele em casa tá doente
Eu também choro
Quando ele fica triste em casa
Eu também deprimo

Eu sei que ele só vem
Os domingos e às segundas
Mas eu lhe amo mesmo assim
Eu lhe amo mesmo assim

Não me faltam homens
Que queiram me dar um anel
Mas a verdade é que com ele eu me sinto
Como se tivesse subido ao altar

Desculpa sou eu, eu sou a outra
Também mereço ser feliz
Ôh meu senhor, aiaiaiá
Também mereço ser feliz

(Para ai rá melhor para, para ai rá)
Ôuôôh
(Para aí rá melhor para)
Eu mereço ser feliz
(Para ai rá melhor para para ai rá)
Ôuôôh
(Para aí rá melhor para)

Quando o filho dele em casa tá doente
Eu também choro
Quando ele fica triste em casa
Eu também deprimo

Eu sei que ele só vem
Os domingos e às segundas
Mas eu lhe amo mesmo assim
Eu lhe amo mesmo assim

Não me faltam homens
Que queiram me dar um anel
Mas a verdade é que com ele eu me sinto
Como se tivesse subido ao altar

Desculpa sou eu, eu sou a outra
Também mereço ser feliz
Ôh meu senhor, aiaiaiá
Também mereço ser feliz

(Para ai rá melhor para, para ai rá)
Ôuôôh
(Para aí rá melhor para)
Também mereço ser feliz
(Para ai rá melhor para para ai rá)
Ôuôôh
(Para aí rá melhor para)

Eu choro, eu choro
Eu choro, eu choro
Por isso eu assumo êh
(Assumo êh, assumo êh)
(Assumo êh)

Sou a outra
(Assumo êh, assumo êh)
Eu sou a outra
(Assumo êh, assumo êh)
Eu sou a outra

(Assumo êh, assumo êh)
Ôuôô eu sou a outra
(Assumo êh)
Eu sou a outra (assumo êh)

Deus é que sabe
Eu sou a outra
Eu sou a outra
Eu sou a outra
Eu sou a outra
Eu sou a outra
Eu sou a outra

(Para ai rá melhor para, para ai rá)
Eu mereço ser feliz
(Para aí rá melhor para)
Eu mereço ser feliz
(Para ai rá melhor para, para ai rá)
Eu mereço ser feliz
(Para aí rá melhor para)

L'autre

Je sais qu'il est marié
Il a une famille et une femme
Mais que vais-je faire ?
Si mon cœur le veut ainsi

J'aimerais aussi
Avoir un homme juste pour moi
Mais que vais-je faire
Si le destin ne me le donne pas

Quand son fils est malade à la maison
Je pleure aussi
Quand il est triste à la maison
Je suis aussi déprimée

Je sais qu'il ne vient que
Le dimanche et le lundi
Mais je l'aime quand même
Je l'aime quand même

Il ne me manque pas d'hommes
Qui veulent me donner une bague
Mais la vérité est qu'avec lui je me sens
Comme si j'avais monté à l'autel

Excuse-moi, je suis moi, je suis l'autre
Je mérite aussi d'être heureuse
Oh mon Dieu, aiaiaiá
Je mérite aussi d'être heureuse

(Pour aller mieux, pour aller mieux)
Ôuôôh
(Pour aller mieux)
Je mérite d'être heureuse
(Pour aller mieux, pour aller mieux)
Ôuôôh
(Pour aller mieux)

Quand son fils est malade à la maison
Je pleure aussi
Quand il est triste à la maison
Je suis aussi déprimée

Je sais qu'il ne vient que
Le dimanche et le lundi
Mais je l'aime quand même
Je l'aime quand même

Il ne me manque pas d'hommes
Qui veulent me donner une bague
Mais la vérité est qu'avec lui je me sens
Comme si j'avais monté à l'autel

Excuse-moi, je suis moi, je suis l'autre
Je mérite aussi d'être heureuse
Oh mon Dieu, aiaiaiá
Je mérite aussi d'être heureuse

(Pour aller mieux, pour aller mieux)
Ôuôôh
(Pour aller mieux)
Je mérite aussi d'être heureuse
(Pour aller mieux, pour aller mieux)
Ôuôôh
(Pour aller mieux)

Je pleure, je pleure
Je pleure, je pleure
Donc j'assume eh
(J'assume eh, j'assume eh)
(J'assume eh)

Je suis l'autre
(J'assume eh, j'assume eh)
Je suis l'autre
(J'assume eh, j'assume eh)
Je suis l'autre

(J'assume eh, j'assume eh)
Ôuôôh je suis l'autre
(J'assume eh)
Je suis l'autre (j'assume eh)

Dieu sait
Je suis l'autre
Je suis l'autre
Je suis l'autre
Je suis l'autre
Je suis l'autre
Je suis l'autre

(Pour aller mieux, pour aller mieux)
Je mérite d'être heureuse
(Pour aller mieux)
Je mérite d'être heureuse
(Pour aller mieux, pour aller mieux)
Je mérite d'être heureuse
(Pour aller mieux)