Текст и перевод песни Matias Damásio - Matemática do Amor

Matemática do Amor

Inventei fórmulas
Para te subtrair
Da minha vida
Do meu destino
Do meu coração

Multipliquei teus defeitos
Pra deixar de te amar
Somei teus erros
Pra parar de pensar em ti

Mafiei os números
Forgei os resultados
Enganando a mim mesmo
Me convencendo que não te amava mais
Mas na minha equação
Ignorei o elemento coração
E ainda é e sempre vai ser teu

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...
Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

Ignorei os sinais
Te procurei nas camusunzas que cairam na minha rede
Mas não, não te encontrei

Esbangei lágrimas e dinheiro nas roulutes da cidade
Quantas vezes gritei alto teu nome com lágrimas de saudades?
Te procurei no muceque (não te encontrei)
Te procurei no casco urbano (não te encontrei)
Já passou mais de um ano (não te encontrei)
Não te encontrei, não te encontrei

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...
Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

És receita pra eu ser feliz
O ingrediente que faltava
E há muito tempo quero, quero yeah
És a solução pra eu sorrir diante dos problemas
O aditivo certo pra melhorar a minha vida
És o antibiótico perfeito pra sarar minhas feridas
És a fórmula mágica
A razão mais lógica
Pra eu gritar
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

Les Mathématiques de l'Amour

J'ai inventé des formules
Pour te soustraire
De ma vie
De mon destin
De mon cœur

J'ai multiplié tes défauts
Pour cesser de t'aimer
J'ai additionné tes erreurs
Pour arrêter de penser à toi

J'ai truqué les chiffres
J'ai forgé les résultats
Me trompant moi-même
Me convaincant que je ne t'aimais plus
Mais dans mon équation
J'ai ignoré l'élément du cœur
Et il est et sera toujours le tien

Je t'aime d'un million
Racine carrée de mon cœur
Heee... iheee...
Je t'aime d'un million
Racine carrée de mon cœur
Heee... iheee...

J'ai ignoré les signes
Je t'ai cherché dans les camusunzas qui sont tombées dans mon filet
Mais non, je ne t'ai pas trouvé

J'ai gaspillé des larmes et de l'argent dans les roulutes de la ville
Combien de fois ai-je crié ton nom à haute voix avec des larmes de nostalgie ?
Je t'ai cherché dans le muceque (je ne t'ai pas trouvé)
Je t'ai cherché dans le centre-ville (je ne t'ai pas trouvé)
Plus d'un an s'est écoulé (je ne t'ai pas trouvé)
Je ne t'ai pas trouvé, je ne t'ai pas trouvé

Je t'aime d'un million
Racine carrée de mon cœur
Heee... iheee...
Je t'aime d'un million
Racine carrée de mon cœur
Heee... iheee...

Tu es la recette pour que je sois heureux
L'ingrédient qui manquait
Et depuis longtemps je veux, je veux oui
Tu es la solution pour que je puisse sourire face aux problèmes
L'additif parfait pour améliorer ma vie
Tu es l'antibiotique parfait pour guérir mes blessures
Tu es la formule magique
La raison la plus logique
Pour que je crie
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Je t'aime d'un million
Racine carrée de mon cœur
Heee... iheee...