Sa fini - Maurane Voyer , Matieu White перевод на немецкий

Sa fini

Tu te demandes pourquoi le soir je rentre pas
Tu m'as grillé comme une lampe
Nous deux c'est dead depuis longtime
J't'explique tout avec des rimes

Maman m'a dit que j'serai maudit
C'est elle la bonne de ne pas la laisser partir
Mais, moi j'n'arrive plus à mentir

J'préfère tout arrêter nous deux c'est plus possible
Ça sert à rien de continuer notre amour est devenu toxique

J'ai beaucoup trop donné j'suis déçu
On peut même plus parler t'es trop têtu

J'en ai marre de faire semblant
Nous deux c'est fini, fini

Ça fait déjà trois ans qu'on est ensemble
Mais l'histoire s'est terminée en quelques secondes, babe
Je n'sais plus ce que je ressens
Mes sentiments se sont noyés dans du rhum, babe

Tellement de clash, y'a même plus de limite
Tu vis ta vie pendant que mental s'effrite
Et ça m'enrage, c'est encore toi qui décides
Tu viens avec de grands mots me dire que c'est fini

On se laisse, on regrette, on se check c'est la même
On se blesse, on se bloque, on rebaise
Cette fois-ci j'abandonne
De ton amour j'me désabonne

J'préfère tout arrêter nous deux c'est plus possible
Ça sert à rien de continuer notre amour est devenu toxique

J'ai beaucoup trop donné j'suis déçu
On peut même plus parler t'es trop têtu

J'en ai marre de faire semblant
Nous deux c'est fini, fini

Vaut mieux qu'on arrête maintenant avant qu'on ait un gosse
J'suis sûr qu'au fond t'es pas heureuse
D'habitude c'est ma phobie tu sens quand j'suis avec une autre honey

J'ressens tout, je le sens quand tu me touches
Je connais tous les mensonges qui sortent de ta bouche
Mon coeur le sait, nous deux c'est mort
Mais ma tête, elle n'est pas d'accord

On se laisse, on regrette, on se check c'est la même
On se blesse, on se bloque, on rebaise
Cette fois-ci j'abandonne
De ton amour j'me désabonne

J'préfère tout arrêter nous deux c'est plus possible
Ça sert à rien de continuer notre amour est devenu toxique

J'ai beaucoup trop donné j'suis déçu
On peut même plus parler t'es trop têtu

J'en ai marre de faire semblant
Nous deux c'est fini, fini

C'est fini, sur une belle mélodie, je ne reviendrai plus
Mais, je voudrais te voir nue, une dernière fois

C'est fini, sur une belle mélodie, je ne reviendrais plus
Mais, laisse-moi te voir nue, une dernière fois

On se laisse, on regrette, on se check c'est la même
On se blesse, on se bloque, on rebaise
Cette fois-ci j'abandonne
De ton amour j'me désabonne

J'préfère tout arrêter nous deux c'est plus possible
Ça sert à rien de continuer notre amour est devenu toxique

Es ist vorbei

Du fragst dich, warum ich abends nicht nach Hause komme
Du hast mich erwischt.
Wir beide, das ist schon lange tot
Ich erklär's dir alles in Reimen

Mama hat gesagt, ich sei verflucht
Sie sei die Richtige, ich solle sie nicht gehen lassen
Aber ich, ich kann nicht mehr lügen

Ich ziehe es vor, alles zu beenden, wir beide, das geht nicht mehr
Es hat keinen Sinn weiterzumachen, unsere Liebe ist toxisch geworden

Ich habe viel zu viel gegeben, ich bin enttäuscht
Wir können nicht mal mehr reden, du bist zu stur

Ich habe es satt, so zu tun als ob
Wir beide, das ist vorbei, vorbei

Wir sind schon drei Jahre zusammen
Aber die Geschichte endete in wenigen Sekunden, Babe
Ich weiß nicht mehr, was ich fühle
Meine Gefühle sind im Rum ertrunken, Babe

So viele Streits, es gibt keine Grenzen mehr
Du lebst dein Leben, während mein Verstand zerbröckelt
Und das macht mich wütend, immer noch entscheidest du
Du kommst mit großen Worten an, um mir zu sagen, dass es vorbei ist

Wir trennen uns, wir bereuen es, wir schreiben uns, es ist dasselbe
Wir verletzen uns, wir blockieren uns, wir schlafen wieder miteinander
Dieses Mal gebe ich auf
Deine Liebe kündige ich

Ich ziehe es vor, alles zu beenden, wir beide, das geht nicht mehr
Es hat keinen Sinn weiterzumachen, unsere Liebe ist toxisch geworden

Ich habe viel zu viel gegeben, ich bin enttäuscht
Wir können nicht mal mehr reden, du bist zu stur

Ich habe es satt, so zu tun als ob
Wir beide, das ist vorbei, vorbei

Besser, wir hören jetzt auf, bevor wir ein Kind bekommen
Ich bin sicher, tief drinnen bist du nicht glücklich
Normalerweise ist das meine Phobie, du spürst es, wenn ich mit einer anderen zusammen bin, Honey

Ich fühle alles, ich spüre es, wenn du mich berührst
Ich kenne alle Lügen, die aus deinem Mund kommen
Mein Herz weiß es, wir beide sind am Ende
Aber mein Kopf, der ist nicht einverstanden

Wir trennen uns, wir bereuen es, wir schreiben uns, es ist dasselbe
Wir verletzen uns, wir blockieren uns, wir schlafen wieder miteinander
Dieses Mal gebe ich auf
Deine Liebe kündige ich

Ich ziehe es vor, alles zu beenden, wir beide, das geht nicht mehr
Es hat keinen Sinn weiterzumachen, unsere Liebe ist toxisch geworden

Ich habe viel zu viel gegeben, ich bin enttäuscht
Wir können nicht mal mehr reden, du bist zu stur

Ich habe es satt, so zu tun als ob
Wir beide, das ist vorbei, vorbei

Es ist vorbei, zu einer schönen Melodie, ich werde nicht mehr zurückkommen
Aber ich möchte dich nackt sehen, ein letztes Mal

Es ist vorbei, zu einer schönen Melodie, ich werde nicht mehr zurückkommen
Aber lass mich dich nackt sehen, ein letztes Mal

Wir trennen uns, wir bereuen es, wir schreiben uns, es ist dasselbe
Wir verletzen uns, wir blockieren uns, wir schlafen wieder miteinander
Dieses Mal gebe ich auf
Deine Liebe kündige ich

Ich ziehe es vor, alles zu beenden, wir beide, das geht nicht mehr
Es hat keinen Sinn weiterzumachen, unsere Liebe ist toxisch geworden