Текст и перевод песни Matieu White - Melissa

Melissa

Tchad la ka fan byen o swè la
Oulala
Lontan an ka véyéy aki ti négrèss lasa
Mélissa me gusta
Dévoréy di règa sa ja on vré délis ah
An vé palé bay men an trop chiré
I ni tou sa an enmé négress san fo chivé
Tout jan yo mandéy dansé i ka rèfizé
Éh éh
Donc, Donc, donc
Oui an fèy souri an pran niméro
Lésé kèlkè jou pasé pou pa fè tro charo
Nou palé 3 simenn an envitéy o rèsto
An té vé konklu i di mwen sé tro to
56 moi nou ka tchèk nou
Té di sa ka fè telman lontan
Oui sé vré an ja tchek fanm
An té ni rèlasyon avany
Men ni dé biten ou pépa espliké
Sa telman konpliké
Men pani plas an tchè an mwen
Pou dòt fanm, Pou dòt fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé
Fè tchè an mwen fonn
An mwen fonn an mwen fonn
É pani plass an tchè an mwen
Pou dòt fanm, pou dot fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé fè tchè an mwen
Fonn an mwen, fonn an mwen, fonn (yea)
Fonn, fonn, fonn, fonn
Fonn, fonn, fonn, fonn
Fonn, fonn, fonn, fonn
Fonn, fonn, fonn, fonn
Lanné lanné ka pasé
É nou ka vin pi amouré chak jou
Noué kon dé lasé
Si an sé vélo i sé on tanbou
Mélissa tu es la femme de ma vie
Si an baw bag la an ka èspéré ou ké di wi
I élwagné mwen de lajan sal
Élwagné dè zanmi
Sé on fanm ka mètt vou si tè
Séy osi ka fèw grandi
Mélissa ou sav, séw tou sèl ki ja fè sa
Ou enmé sa an enmé sa
An nou onsel pou nou pé fè toi
Men pani plas an tchè an mwen
Pou dòt fanm, Pou dòt fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé
Fè tchè an mwen fonn
An mwen fonn an mwen fonn
É pani plass an tchè an mwen
Pou dòt fanm, pou dot fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé fè tchè an mwen
Fonn an mwen, fonn an mwen, fonn (yea)
Men la vi pa fèt jan nou vé
Zot savé, sa rèd lè fow abandoné
Tou pré larivé
Plen obstak, plen obstak, plen obstak
Wè ni pli plein obstak
Dit moi comment on va faire
Yo dyagnostikéy on kansè
An té telman byen èvèy, mi an jakay pèd li
Fuck on maladi ka rèstéy on mwa a viv
Men annka Pwomèt
Pwomèt an ka Pwomèt vou
De pa jen oubliéw fow sav
Men pani plas an tchè an mwen
Pou dòt fanm, Pou dòt fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé
Fè tchè an mwen fonn
An mwen fonn an mwen fonn
É pani plass an tchè an mwen
Pou dòt fanm, pou dot fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé fè tchè an mwen
Fonn an mwen, fonn an mwen, fonn (yea)
Fonn, fonn, fonn, fonn
Zò konprann i tékay finn konsa inh
Zò sav tan ni la vi ni èspwa
Bondyé ka baw jaj men i ka baw on tòch pou pòtéy
I ké fèw pasé dé épreuv men i ké baw solusyion
É onsèl biten pouw routchenn
Lanmou sé on perfuzyon

Melissa

I saw you in the evening, my beautiful woman
Oh, my God
I've been looking at you for a long time, my sweet
Melissa, I like you
Your reggae music is like a real treat
I don't want to be too pushy
I love you truly, without any pretense
Everyone asks you to dance, but you refuse
Yeah, yeah
So, so, so
Yes, I smiled and took your number
I let a few days pass so as not to seem too eager
We talked for three weeks, and I invited you to dinner
I thought it was going well, but you told me it was too soon
Five or six months, you said, we need to get to know each other
You said it's been so long
It's true, I've been checking out women
I've had relationships in the past
But there are some things you can't explain
It's just so complicated
But there's no room in my heart
For another woman, for another woman, for another woman
You're the only one who can
Make my heart melt
Melt my heart, melt my heart
And there's no room in my heart
For another woman, for another woman, for another woman
You're the only one who can make my heart
Melt my heart, melt my heart, melt (yeah)
Melt, melt, melt, melt
Melt, melt, melt, melt
Melt, melt, melt, melt
Melt, melt, melt, melt
Year after year goes by
And we fall more in love with each other every day
We're like two souls
If I'm a bicycle, you're my drum
Melissa, you're the woman of my life
If I give you a ring, I hope you'll say yes
You've kept me away from dirty money
You've kept me away from bad friends
You're a woman who grounds you
And you help you grow
Melissa, you know, you're the only one who's ever done that
You love what I love
We're one for each other, that's all we can be
But there's no room in my heart
For another woman, for another woman, for another woman
You're the only one who can
Make my heart melt
Melt my heart, melt my heart
And there's no room in my heart
For another woman, for another woman, for another woman
You're the only one who can make my heart
Melt my heart, melt my heart, melt (yeah)
But life doesn't always go the way we want it to
You know, it's hard when you have to let go
So close to the finish line
So many obstacles, so many obstacles, so many obstacles
There are so many more obstacles
Tell me how we're going to do it
You were diagnosed with cancer
I was so happy with you, now I'm afraid of losing you
Damn, this disease only gives you a month to live
But I promise
I promise you
That I'll never forget you, you should know
But there's no room in my heart
For another woman, for another woman, for another woman
You're the only one who can
Make my heart melt
Melt my heart, melt my heart
And there's no room in my heart
For another woman, for another woman, for another woman
You're the only one who can make my heart
Melt my heart, melt my heart, melt (yeah)
Melt, melt, melt, melt
I understand it could have ended like that
You know, there's hope in life
God gives you trials, but he also gives you a torch to carry
He may put you through tests, but he'll give you solutions
And the only thing you need to remember
Love is a transfusion