Текст и перевод песни Matija Cvek feat. Saša i Mladen od TBF-a - Probudi Se

Probudi Se

Alarmantno, neodoljivo šarmantno zvijezde dijele karte sreće
Izbirljivo i slučajno u isto vrijeme
Zaplovi mislima, prepusti željama
Ne predaj sumnjama, njima vlada daljina
A mi smo blizu, tako blizu svojih izvora, svemu što se noćima doziva
Al ne ide ako prespavaš

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Gdje smo sad, kakva je priča
Da l' si radio, zaradio i kućicu sagradio na kat
I sad
Zaboravljaš na duge, monotone razgovore, fina traži odgovore
Čita između redaka, onda kad ne bi trebala, rijetko nemoćna
Ni bajke nisu što su nekad bile
Sve se prekida

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Dring dring, budi me alarm
Ajmo razlaz svi izlazite van
Jedan po jedan, tiho, tiše
Nisan vas ni zva ne dolazite više
Nek' vam je sa srećom al' meni je dosta
Ovaj tulum bolestan je posta
To nije pisma u ključu mog života

Ja želim higher ground svaki dan, povazdan
Više me nitko neće doli spuštat
U debilne špehe ne želin se upuštat
Svima šaljen poljupce i ljubav
Jer ljubav je groove ovog zatvorenog kruga
I radost u suzama kad obuzme tuga
I zaboli me kiki ako'š mi se rugat

Tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Réveille-toi

Alarmant, irrésistiblement charmant, les étoiles partagent les cartes du destin
Exigeant et aléatoire en même temps
Navigue dans tes pensées, abandonne-toi à tes désirs
Ne cède pas aux doutes, la distance les domine
Et nous sommes proches, si proches de nos sources, de tout ce que nous appelons nuit après nuit
Mais ça ne marche pas si tu dors

Et donc tu te prépares tranquillement
Pour ta routine matinale tandis que tes paumes se fanent
Elles portent des nuages et tu ne comprends pas que tu es meilleur, tu gaspilles donc
Ton temps et tes opportunités
Tu caches tous tes problèmes au monde, peut-être que ça marchera comme ça
Non non, ça ne marche pas
Réveille-toi, bouge-toi

Où sommes-nous maintenant, quelle est l'histoire
As-tu travaillé, gagné de l'argent et construit une petite maison à étage
Et maintenant
Tu oublies les longues et monotones conversations, la fine cherche des réponses
Elle lit entre les lignes, alors qu'elle ne devrait pas, rarement impuissante
Les contes de fées ne sont plus ce qu'ils étaient
Tout s'arrête

Et donc tu te prépares tranquillement
Pour ta routine matinale tandis que tes paumes se fanent
Elles portent des nuages et tu ne comprends pas que tu es meilleur, tu gaspilles donc
Ton temps et tes opportunités
Tu caches tous tes problèmes au monde, peut-être que ça marchera comme ça
Non non, ça ne marche pas
Réveille-toi, bouge-toi

Dring dring, réveille-moi l'alarme
Allons-y, tout le monde sort
Un par un, doucement, plus doucement
Je ne vous ai pas appelés, ne venez plus
Que la chance soit avec vous, mais j'en ai assez
Cette fête est devenue malade
Ce n'est pas la musique de ma vie

Je veux un terrain plus élevé chaque jour, tous les jours
Personne ne me ramènera en arrière
Je ne veux pas me lancer dans des bêtises
J'envoie des baisers et de l'amour à tout le monde
Parce que l'amour est le groove de ce cercle fermé
Et la joie dans les larmes quand la tristesse me submerge
Et ça me fait mal si tu te moques de moi

Tu te prépares tranquillement
Pour ta routine matinale tandis que tes paumes se fanent
Elles portent des nuages et tu ne comprends pas que tu es meilleur, tu gaspilles donc
Ton temps et tes opportunités
Tu caches tous tes problèmes au monde, peut-être que ça marchera comme ça
Non non, ça ne marche pas
Réveille-toi, bouge-toi