Текст и перевод песни Matija Cvek - Ako Nađem Nekoga

Ako Nađem Nekoga

Ako nađem nekoga, nekog za sebe, k'o tebe
Bar da vodi me za ruku k'o što ja vodim tebe, kraj sebe
S tobom lajem na mjesec, s tobom se smijem
Uz tebe se stisnem, s tobom se grijem
Ako nađem nekoga, nekog za sebe, k'o tebe

To ljubav je
To nosi me
To sreća je
Kad čuva te ruka, sigurna luka, dodir utjehe
To ljubav je

Ako nađem nekoga, nekog za sebe, k'o tebe
Bar da jutrom sunce budim, k'o što ti budiš mene, na vrijeme
Tako lako ponesen, tobom zanesen
Uz mene se vuci
Ne brini, osmijeh navuci

Ako nađem nekoga, nekog za sebe, k'o tebe

To ljubav je
To nosi me
To sreća je
Jer čuva te ruka, sigurna luka, dodir utjehe
To znači sve
Život je samo igra
Film pun boja, šarenih slika
U olujnom moru briga
Opusti se i pusti me da vodim te

To ljubav je
To nosi me
(Ako nađem nekoga)
To ljubav je
(Ako nađem nekoga)
To nosi me
(Ako nađem nekoga)
To sreća je
Jer čuva te ruka, sigurna luka, dodir utjehe
To ljubav je

Si je trouve quelqu'un

Si je trouve quelqu'un, quelqu'un pour moi, comme toi
Au moins, qu'elle me prenne la main comme je te prends la main, à mes côtés
Avec toi, je hurle à la lune, avec toi, je ris
Avec toi, je me blottis, avec toi, je me réchauffe
Si je trouve quelqu'un, quelqu'un pour moi, comme toi

C'est l'amour
C'est ce qui me porte
C'est le bonheur
Quand ta main te protège, un port sûr, un toucher réconfortant
C'est l'amour

Si je trouve quelqu'un, quelqu'un pour moi, comme toi
Au moins, qu'elle me réveille le matin avec le soleil, comme tu me réveilles, à l'heure
Si facilement emporté, par toi, enivré
Tiens-toi à moi
Ne t'inquiète pas, affiche un sourire

Si je trouve quelqu'un, quelqu'un pour moi, comme toi

C'est l'amour
C'est ce qui me porte
C'est le bonheur
Car ta main te protège, un port sûr, un toucher réconfortant
C'est tout ce qui compte
La vie est juste un jeu
Un film plein de couleurs, d'images vives
Dans la tempête des soucis
Détende-toi et laisse-moi te guider

C'est l'amour
C'est ce qui me porte
(Si je trouve quelqu'un)
C'est l'amour
(Si je trouve quelqu'un)
C'est ce qui me porte
(Si je trouve quelqu'un)
C'est le bonheur
Car ta main te protège, un port sûr, un toucher réconfortant
C'est l'amour