Nasloni se - Matija Cvek , Matija Dedić перевод на немецкий

Nasloni se

Sanjala je bijeg
Čekala je znak
Isprala je ruke u suzama
Iz navike tonula u mrak
Prošlost ispod modrica sakriva
I uspomene tamno plave boje
Sjaj u oku tugu ne osporava
Al' uspravno sve podnosi kroz dane
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
Prošlost ispod modrica sakriva
I uspomene tamno plave boje
Mekim dlanom lice joj milujem
Nek' vjeruje da sve će biti bolje
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
Nasloni se...

Lehn dich an

Sie träumte von der Flucht
Sie wartete auf ein Zeichen
Sie wusch ihre Hände in Tränen
Aus Gewohnheit versank sie im Dunkeln
Die Vergangenheit verbirgt sie unter blauen Flecken
Und Erinnerungen von dunkelblauer Farbe
Der Glanz in ihren Augen widerspricht der Trauer nicht
Doch aufrecht erträgt sie alles Tag für Tag
Ach, lass die Welt ruhig brennen
Lehn dich an, verpass den Flug nicht
Erlaube mir, mit dir zu zählen
Neue Falten
Finde Rettung auf meiner Schulter
Verwandle ein Stück von dir in uns
Zünde ein neues Licht in der Nacht an
Alles wird vergehen
Die Vergangenheit verbirgt sie unter blauen Flecken
Und Erinnerungen von dunkelblauer Farbe
Mit weicher Hand streichle ich ihr Gesicht
Lass sie glauben, dass alles besser wird
Ach, lass die Welt ruhig brennen
Lehn dich an, verpass den Flug nicht
Erlaube mir, mit dir zu zählen
Neue Falten
Finde Rettung auf meiner Schulter
Verwandle ein Stück von dir in uns
Zünde ein neues Licht in der Nacht an
Alles wird vergehen
Ach, lass die Welt ruhig brennen
Lehn dich an, verpass den Flug nicht
Erlaube mir, mit dir zu zählen
Neue Falten
Finde Rettung auf meiner Schulter
Verwandle ein Stück von dir in uns
Zünde ein neues Licht in der Nacht an
Alles wird vergehen
Lehn dich an...