Текст и перевод песни Matija Cvek feat. Matija Dedić - Nasloni se

Nasloni se

Sanjala je bijeg
Čekala je znak
Isprala je ruke u suzama
Iz navike tonula u mrak
Prošlost ispod modrica sakriva
I uspomene tamno plave boje
Sjaj u oku tugu ne osporava
Al' uspravno sve podnosi kroz dane
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
Prošlost ispod modrica sakriva
I uspomene tamno plave boje
Mekim dlanom lice joj milujem
Nek' vjeruje da sve će biti bolje
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
Ma pusti neka izgori svijet
Nasloni se, ne propuštaj let
Dopusti mi da izbrojim s tobom
Nove bore
Na ramenu mom pronađi spas
Pretvori malo sebe u nas
Upali novo svjetlo u noći
Sve će proći
Nasloni se...

Appuie-toi sur moi

Elle rêvait de s'échapper
Elle attendait un signe
Elle s'est lavée les mains dans ses larmes
Par habitude, elle sombrait dans l'obscurité
Elle cachait son passé sous les bleus
Et les souvenirs d'un bleu foncé
La lumière dans ses yeux ne conteste pas la tristesse
Mais elle supporte tout avec dignité au fil des jours
Laisse le monde brûler, peu importe
Appuie-toi sur moi, ne rate pas le vol
Laisse-moi compter avec toi
Les nouvelles rides
Trouve le salut sur mon épaule
Transforme un peu de toi en nous
Allume une nouvelle lumière dans la nuit
Tout finira par passer
Elle cachait son passé sous les bleus
Et les souvenirs d'un bleu foncé
Je caresse son visage avec une main douce
Laisse-la croire que tout ira mieux
Laisse le monde brûler, peu importe
Appuie-toi sur moi, ne rate pas le vol
Laisse-moi compter avec toi
Les nouvelles rides
Trouve le salut sur mon épaule
Transforme un peu de toi en nous
Allume une nouvelle lumière dans la nuit
Tout finira par passer
Laisse le monde brûler, peu importe
Appuie-toi sur moi, ne rate pas le vol
Laisse-moi compter avec toi
Les nouvelles rides
Trouve le salut sur mon épaule
Transforme un peu de toi en nous
Allume une nouvelle lumière dans la nuit
Tout finira par passer
Appuie-toi sur moi...