Текст и перевод песни Matija Cvek - Ptice

Ptice

Istina kao ružan san dolazi kad sklopim oči
Na prstima i kupa sjene u samoći
Razgovaram, tim sjenama se tiho klanjam
Uz novi krug pitanja

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
Mirim se s tim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, da ostane tu

Spavaj, sanjaj
Ja čuvat' ću stražu
A ako suze te pronađu
Javi

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
Mirim se s tim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, o da ostane tu

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane

Sve drugo bit' će lako
Kraj sebe bar na kratko

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, o da ostane tu
Ako stvorim je tu
Ako stvorim je tu
Ako stvorim je tu

Les oiseaux

La vérité arrive comme un mauvais rêve quand je ferme les yeux
Sur mes doigts et les ombres baignent dans la solitude
Je parle, je salue ces ombres en silence
Avec un nouveau tour de questions

Les oiseaux chantent-ils quand tu as besoin d'un vers ?
Crois-moi, je peux le faire à leur place
Les aiguilles protègent-elles notre paix matinale ?
Il n'y a pas de réponse, j'y suis résigné avec amertume
Je m'y résigne

Si je la crée ici, tout le reste sera facile
Si je la crée ici, à côté de moi, au moins pour un moment
Je l'appelle, pour qu'elle reste dans mon souvenir
Qu'elle reste ici, qu'elle reste ici

Dors, rêve
Je ferai la garde
Et si les larmes te trouvent
Dis-le

Les oiseaux chantent-ils quand tu as besoin d'un vers ?
Crois-moi, je peux le faire à leur place
Les aiguilles protègent-elles notre paix matinale ?
Il n'y a pas de réponse, j'y suis résigné avec amertume
Je m'y résigne

Si je la crée ici, tout le reste sera facile
Si je la crée ici, à côté de moi, au moins pour un moment
Je l'appelle, pour qu'elle reste dans mon souvenir
Qu'elle reste ici, oh qu'elle reste ici

Si je la crée ici, tout le reste sera facile
Si je la crée ici, à côté de moi, au moins pour un moment
Je l'appelle, pour qu'elle reste dans mon souvenir

Tout le reste sera facile
À côté de moi, au moins pour un moment

Si je la crée ici, tout le reste sera facile
Si je la crée ici, à côté de moi, au moins pour un moment
Je l'appelle, pour qu'elle reste dans mon souvenir
Qu'elle reste ici, oh qu'elle reste ici
Si je la crée ici
Si je la crée ici
Si je la crée ici